"شيئاً ولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa e
• nada e não

Consegue saber uma coisa e nunca a dizer?
هل يمكنك أن تعرفي شيئاً ولا تقوليه مرة ثانية أبداً؟

Pode saber uma coisa e nunca mais a revelar?
هل يمكنك أن تعرفي شيئاً ولا تقوليه مرة ثانية أبداً؟

Liga para o telemóvel se vires alguma coisa e não mudes a estação de rádio.
حسناً، اتصل بهاتفي الخلويّ إن رأيت شيئاً.. ولا تغيّر محطة الإذاعة

Não estenda a mão, não toque nos presos violentos, não lhes dê nada e não aceite nada deles.
لا تعبر إليهم, لا تلمس العنيفين منهم, ولا تعطهم شيئاً, ولا تأخذ منهم شيئاً, حسناً؟

25% dos suicidas têm amigos que não notam nada e não querem se sentir culpados.
لديهم أصدقاء لا يلاحظون شيئاً ولا يريدون أن يشعروا بالذنب

Mas estás a pedir-nos para não fazer nada, e não podemos fazer isso.
ولكنك تطلب منّا أن لا نفعل شيئاً ولا يمكننا أن نرضى بذلك لا يمكنني أن أفعل ذلك

Talvez, mas pode saber de alguma coisa e não saber que sabe disso.
نعم، ربما لكنه قد يعلم شيئاً ولا يعلم أنه يعلمه

Por que é que o Congresso diz uma coisa e não faz nada?
لماذا يقول قول الـ(كونجرس) شيئاً ولا يقوم بشيء؟

Estás à espera de uma coisa, e eu não posso entrar em detalhes, e o Tony não haveria de querer que eu o fizesse, mas existem certas pessoas que estão a olhar por cima dos nossos ombros agora.
أعرف أنك تتوقّعين شيئاً ولا يمكنني الخوض في التفاصيل، وما كان (أنتوني) ليريد منّي أن أفعل، ولكن هناك بعض الأشخاص يراقبوننا الآن.

Não preciso que me digas nada e não preciso que me salves.
لا أحتاج منك أن تقول شيئاً ! ولا أحتاج منك أن تُنقذنى

- Porque se ele me pudesse amar e não me tivesse dado um minuto do seu tempo, o amor não significa nada e não o quero.
- لأن لو استطاع أن يحبّني - بدون أن يعطيني دقيقةً واحدة من وقته عندها لا يعني ذلك الحب شيئاً ولا أريد هكذا حب

Sentem-se, não toquem em nada e não roubem nada, está bem?
،لا تلمسوا شيئاً ولا تسرقوا شيئاً