"شيئا آخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outra coisa
• mais alguma coisa
• mais uma coisa
• algo mais
• mais qualquer coisa

Não sei porquê, sei que é duro, mas pensei que ia ver outra coisa. É a mesmo palavra.
أنا لا أعرف لماذا ، وأنا أعلم أنه امر غريب، ولكن اعتقدت انه سيقول شيئا آخر

Mas se conduzires outra coisa, provavelmente és alguém que gosta de dar prazer sexual a outros homens.
لكن اذا قدت شيئا آخر أنت من المحتمل شاب يحب أن يمتع شاب آخر جنسياً

Bem, sei de outra coisa que podemos tentar ligar.
حسنًا، أعرف شيئا آخر يمكن أن نجربه لتشغيلها.

Diga mais alguma coisa acerca do irmão da minha parceira.
واصل الحديث، مايكي. قل شيئا آخر عن شقيق شريكتي

Deixa-me esclarecer mais uma coisa. Controla o teu maldito especialista.
دعني أوضح شيئا آخر عليك أن تتحكم بالخبير اللعين

Mas quando me lembro da minha vida e da minha comunidade algo mais acontecia algo que era importante.
لكنني عندما أنظرُ إلى الوراء في حياتي و مجتمعي، كان يحدثُ شيء آخر، وكان شيئا آخر مهماً.

"E consigo ver que outra coisa também morreu ali na lama sangrenta "e ficou enterrada no nevão.
ولكني أستطيع أن أرى شيئا آخر مات في مزيج الوحل والدم، دهشت مما رأيت

De repente, dizem-lhes que têm de parar para fazer outra coisa qualquer.
فجأة تقول لهم ان عليهم ان يتوقفوا عن ما يقومون به و أن تفعلوا شيئا آخر.

Vou dizer-vos outra coisa que poderíamos fazer.
اسمحوا لي بان اقول لكم شيئا آخر يمكن أن نقوم به.

Toda e qualquer referência digital é um convite para deixar o que se está a fazer agora e ir para outro sítio e fazer outra coisa qualquer.
كل معلم مميز رقمي و دعوة لترك ما تقوم به الآن و الذهاب إلى مكان آخر وتفعل شيئا آخر.

Esse estudo confirmou a teoria, mas descobriram outra coisa interessante.
في حين أظهرت الدراسة هذا ليكون صحيحاً، ووجدوا شيئا آخر مثير للاهتمام.

Se nos aborrecermos, podemos olhar para outro lado, e fazer outra coisa, falar sobre isso.
وإذا أحسست بالملل فأنت تستطيع البحث عن أمر آخر، وتفعل شيئا آخر وتتحدث عنه، حسنا؟

E por isso eu quero mostrar-vos uma outra coisa que pode apanhar-vos um pouco de surpresa.
أريد أيضا أن أبين لكم شيئا آخر الذي قد يفاجئكم بعض الشىء.

Se não te aperto o vestido, aperto-te outra coisa.
إن لم يكن ثوبكم الذي أقفله , فيكون شيئا آخر

Na verdade, estive doente, mas foi com outra coisa. Toda a gente tem andado com problemas de enjoo.
في الواقع كان شيئا آخر تماما الجميع كان بهم دوار البحر

Se olhar atentamente para os meus lábios, vai aperceber-se de que estou, na verdade, a dizer outra coisa.
اذا نظرت إلى شفتاي بإنتباه ستلاحظ بأننا أقول شيئا آخر

E se não foi um juramento, foi alguma outra coisa parecida.
لو لم تكن هذه الورقة ، فسوف يختارون شيئا آخر لك

Há mais alguma coisa por detrás, esta invasão não tem lógica;
هناك شيئا آخر وراء كل هذا يا مولاتى لا يوجد منطق فى تحرك الاتحاد هنا

Não. Tem de haver mais alguma coisa que saiba fazer.
لا، هناك فلدي يكون شيئا آخر التي يمكنك القيام به.

Se disseres mais alguma coisa sobre o Elvis á minha frente eu acabo contigo!
أنت قلت شيئا آخر فيه إزدراء عن ألفيس أرون بريسلى سوف أناولك ركله مؤثره

E deixem-me dizer só mais uma coisa antes de sair deste tema da governação.
واسمحوا لي أن أقول شيئا آخر قبل أن أغادر هذه المنطقة من الحوكمة.

Porque estou aqui? Mesmo quando não temos nenhuma crença religiosa, há ocasiões em que pensamos que existe algo mais.
حتى لو كنت بلا معتقد ديني هناك أوقات كنت تتساءل فيها أن هناك شيئا آخر

Mas com essa agitação toda, parece-me que se passa mais qualquer coisa.
ولكن كل مايحدث لك مؤخرا احساسي يقول بأن شيئا آخر يحدث