"شيئا أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo melhor
• nada melhor
• coisa melhor

Talvez pudesses tentar algo melhor que sarcasmo inapropriado.
ربما من الممكن ان تجرب شيئا أفضل منالتهكمغيرالملاءم.

Espero que consigas fazer algo melhor do que panquecas queimadas.
أتمنى أن تصنعى شيئا أفضل من الفطائر المحترقة

Quem disse que algo melhor ia aparecer?
الذي قال شيئا أفضل سيأتي على طول، هاه؟ لم تؤمنوا لي.

Que aquilo era a felicidade... e que não havia nada melhor.
فيما سيأتي هذه هي السعادة لا أتمنى شيئا أفضل من هذا

Sabes quantas horas preciso de trabalhar para comer alguma coisa melhor que um lanche?
هل تعرف انه علي العمل لساعات حتى أستطيع أن آكل شيئا أفضل من السقوط

Eu sei que existe algo melhor.
أترين ، أنا أعرف أن هناك شيئا أفضل في الخارج

Ainda não sei de onde veio, mas acho que encontrei algo melhor.
. لايوجد دليل حتى الآن عن المكان الذي أتى منه ولكن أظن بأنني وجدت شيئا أفضل

Acreditar que existe algo mais, algo maior do que nós, algo melhor.
على ثقة بأن هناك شيء آخر هناك بالخارج شيء أكبر منا ,شيئا أفضل

Mas... se não tiver algo melhor para mim da próxima vez, considere esta a minha última missão.
لكن اذا لم تجد شيئا أفضل لى المرة القادمة

Talvez se olhar pelos binóculos outra vez, veja algo melhor.
ربما لو نظرت مرة أخرى عبر هذا المنظار فسأرى شيئا أفضل

Pensei que devia fazer algo melhor da minha vida.
ظننت انه يجب ان أفعل شيئا أفضل في حياتي

Se ele a deixou, é porque tem algo melhor nas mãos.
لا بد أن لديه شيئا أفضل ليفعله

Devem servir-lhe, pelo menos, até arranjarmos algo melhor.
هي ستناسبك على الأقل حتى نجد شيئا أفضل.

Pode ser se tiveres algo melhor para fazer.
...ممكن أن تكون ان كنت تفعل شيئا أفضل في وقتك

Não, mas, acho que encontrei algo melhor.
كلا, لكن أعتقد أنني وجدت شيئا أفضل.

Não tinhas nada melhor para fazer?
أليس هناك شيئا أفضل لتفعله فظيع كان يجب أن تعرف افضل هل يجب في مثل عمرها هذا

Obviamente, quando ele não tem nada melhor aonde disparar.
عادة ان لم يجد شيئا أفضل يطلق عليه

Nós não temos nada melhor para fazer.
لا يوجد لنا شيئا أفضل لنفعله

Rapaz, arranje alguma coisa melhor para fazer!
أيها الفتى ، جد لنفسك شيئا أفضل لتفعله

Sim, devia ter-lhe comprado qualquer coisa melhor, mas digamos que estava com pressa de chegar a casa.
بالطبع كان ينبغي أن اشترى لها شيئا أفضل ...ولكن دعينا نقول إنني كنت في عجلة من أمري للوصول الى المنزل

Acho que uma coisa melhor do que um tiro na face.
أعتقد أني توقعت شيئا أفضل من رصاصة في الوجه (ريد)