"شيئا إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada se

Quase que me mataste! O dinheiro não vale nada se eu morrer!
لقد أوشكت على قتلي لا يعني المال شيئا إن كنت ميتة

Não lhes direi nada, se tu se não parares com isto.
لن أخبرهم شيئا إن لم إن لم تتوقف عن هذا.

Não serve de nada se um desajeitado cair nele antes da transmissão de amanhã.
لن يفيدنا شيئا إن تعثر به أحد الحمقى وكسره قبل أن نراسل الأرض غدا

Neste envelope, estão as vossas novas identidades, documentos, instruções, chaves para uma nova casa e uma nova vida, mas, isto não valerá de nada se não seguirem uma regra simples.
في هذا الظرف ستجد هويات جديدة وتعليمات ومفتاح لبيتك الجديد ولحياتك الجديدة ولكن لن يساوي هذا شيئا إن لم تتبع قاعدة واحدة

Não significa nada se não te deres o valor que mereces.
‫لن يعني شيئا إن كنت تحط من قدر نفسك

Não significa nada, se está a mentir.
انها لا تعني شيئا إن كنت تكذب