"شيئا فظيعا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa horrível
• algo terrível
• algo horrível
• coisa terrível
• algo de terrível

Fez uma coisa horrível, Matt.
لقد فعلت شيئا فظيعا يا ماثيو, شيئا فظيعا

Foi uma coisa horrível. Deus sabe como detestei fazê-lo.
كان شيئا فظيعا لكي أفعله الله يعلم أنني أكره أن أفعل ذلك

O facto dela nunca ter enviado a carta significa que algo terrível aconteceu.
حقيقة أنها لم ترسل الرسالة يعني أن شيئا فظيعا قد حدث.

Alguma vez sonhaste que fizeste algo terrível...
هل تعرفين الحلم الذي فعلت فيه شيئا فظيعا... شيئء... شيئ

Pete, acabo de ver algo horrível.
[بيت] لقد رأيت للتـّو شيئا فظيعا ، يا رجل

Posso fazer alguma coisa terrível.
أنا قد ينتهي به الأمر شيئا فظيعا.

A quem receber isto, algo de terrível aconteceu aqui.
أي شخص يتلقى هذا، شيئا فظيعا حدث هنا.

Que tinha acontecido uma coisa horrível, estavas traumatizada, e não tinhas cabeça para uma relação.
وأن شيئا فظيعا حدث للتو، وكنت تعانين من آثار الصدمة، ولا يمكنك تحمل علاقة.

Isso foi... há muito tempo. Fiz uma coisa horrível.
كان هذا منذ فترة طويلة لقد فعلت شيئا فظيعا

Descobri uma coisa horrível.
ما كنت يحدق؟ - أعتقد أنني قد وجدت شيئا فظيعا.

Estou no quarto, aconteceu uma coisa horrível.
أنا في حجرة النوم لقد حدث شيئا فظيعا

Porque pensam que aconteceu alguma coisa horrível.
لأنهم يعتقدون أن شيئا فظيعا قد حصل

O Jafar fez uma coisa horrível.
جعفر قد فعل شيئا فظيعا

Doutor, acho que está acontecer algo terrível comigo.
دكتور، انا اظن ان شيئا فظيعا سيحدث لى.

Então, nos meus momentos mais sombrios, gostaria de saber se eu... fiz algo terrível.
حتى في أحلك لحظات بلدي، أنا أتساءل عما إذا كان... فعلت شيئا فظيعا.

Convertendo algo horrível em... algo melhor.
تحول شيئا فظيعا إلى شيء أفضل

Pensei que algo horrível acontecera.
اعتقدت ان شيئا فظيعا قد حدث

Fizeste uma coisa terrível, Ethan.
لقد كان شيئا فظيعا الذي فعلته

Todos agem como se algo de terrível lhe tivesse acontecido.
الجميع يتصرف وكأن شيئا فظيعا قد حصل لها

Ele libertou algo de terrível lá em baixo.
لقد شغل شيئا فظيعا هناك