"شيئا كبيرا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo grande
• algo importante
• algo em grande
• uma coisa enorme

Como se sente a tua família acerca de cada vez que entras em algo grande e novo?
وماذا تشعر عائلتك حيال كل مرة تأخذ خطوة تجاه شيئا كبيرا جديدا؟

Sempre quis fazer algo grande com a minha vida só não sabia o quê.
كنت أريد دائما أن تفعل شيئا كبيرا في حياتي. أنا فقط لا أعرف ماذا.

Não sei, realmente. algo grande na mesma.
أنا لا أعرف ، حقا شيئا كبيرا ، على أي حال.

Ela esperou, pensando que a minha carreira se iria tornar algo importante, e eu talvez a tenha levado a pensar isso só para manter a paz.
ظلّت معتقدة أن مسيرتي المهنية في طريقها لتكون شيئا كبيرا ربما أشعرتها بذلك فقط لأحافظ على السلام

Ela suspeita de algo, e algo importante.
وقالت انها تشتبه في شيء. وقالت انها تشتبه شيئا كبيرا.

No teu lugar, indo receber muito dinheiro eu faria algo em grande, algo que desejasse fazer a vida toda.
إذا كنت بدلا منك و هناك مال سيأتى إلى سوف أفعل شيئا كبيرا, شىء أردت فعله طليلة حياتك

Como é que te sentias se o Geoffrey te comprasse uma coisa enorme e caríssima?
بماذا ستشعر لو أن جيفري الصغير ذهب خارجا وابتاع شيئا كبيرا وغاليا؟

Ele passou a vida a trabalhar desesperadamente, em direcção ao sonho de fazer algo grande, deixar a marca dele no mundo.
كما تعلمون، أمضى حياته في سعي دؤوب لتحقيق حلمه ليصنع شيئا كبيرا ليترك علامة في العالم

Preferia que fosse um cargueiro, algo grande que os rebocasse de lá.
أتمنى أن تكون سفينة شحن شيئا كبيرا بما فيه الكفاية لتنشلهم إلى الأعلى

Ninguém faz isso a não ser que estejam a planear algo grande.
لا أحد يفعل ذلك إلا إذا أنهم يخططون شيئا كبيرا.

Aprende algo grande para mim. Tchau.
تعلم شيئا كبيرا من أجلي. إلى اللقاء.

Vou conseguir algo grande para nós.
انا ذاهب للقبض علي شيئا كبيرا.

Acho que descobri aqui algo grande, está bem?
أعتقد أنني وجدت شيئا كبيرا هنا، حسنا؟

algo grande passou por aqui, recentemente.
شيئا كبيرا مر من هنا.. قريبا

Sei que algo grande.
أعرف شيئا كبيرا.

Mas algo grande está para acontecer
لكن شيئا كبيرا يحدث.

Se foram tão longe, algo importante se passa nessa zona.
حتى أنها قد ذهبت إلى هذا الحد ، شيئا كبيرا يحدث على في هذا المجال.

No fundo, ela sempre soube que havia algo importante que ela tinha que fazer.
في الأعماق، عرفت دائما ان هناك شيئا كبيرا تريد القيام به

O Max está a dizer a toda a gente que tem algo importante.
يقول ماكس للجميع أن لديهم شيئا كبيرا

Não, tem de ser algo em grande.
لا , نحن يجب ان نفعل شيئا كبيرا حقا

Um dia vou pagar-te isto. algo em grande.
يوما ما سوف أفعل شيئا كبيرا لأرد لك هذا