"شيئا لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo que não
• nada que não
• coisa que não

Isso significa que havia algo que não queria que soubessem.
هذا يعنى أن هناك شيئا لا تريدهم أن يعرفوه

Ficou com algo que não lhe pertencia. E agora querem-no de volta.
لقد أخذ شيئا لا يخصه ومهما كان هذا الشخص فهو يُريده.

Como sei que não será algo que não vou conseguir aguentar?
كيف ان اعرف انه لن يكون شيئا لا استطيع احتماله؟

Não quero nada que não deva estar no meu rabo.
لا أريد شيئا لا ينبغي أن يكون على مؤخرتي.

E se alguém fizer alguma coisa que não consigam ouvir... tipo, se apontarem uma arma à merda da minha cabeça?
ماذا لو فعل أحدهم شيئا لا تسمعه كأن يوجه مسدسه إلى عيني؟

Como posso convencer-te a fazer algo que não queres?
كيف يمكنني ان اقنعك ان تفعل شيئا لا تود فعله ؟

Encontram algo que não entendem, e acham logo que é uma ameaça.
أنت تواجه شيئا لا تفهمه،و تفترض أنه يشكل تهديداً.

E que, quando o Deeds deu a sua fortuna, estava a dar algo que não era dele.
وأيضا عندما تخلى ديدز عن ثروته فقد تخلى عن شيئا لا يملكه

Ele está a esconder alguma coisa. Há aqui algo que não bate certo.
إنه يعرف شيئا لا يقوله شيء ما ليس صحيح بهذا الشأن

Talvez saiba de algo que não sabemos. Como se não tivesse muito tempo.
ربما تعرف شيئا لا نعرفه مثل انه لم يتبقى لها الكثير من الوقت

Tira-se uma camada e, às vezes, encontra-se algo que não se estava à espera.
عندما تقوم بتقشير طبقه منه في بعض الأحيان سوف تجد شيئا لا تتوقعه

- Conta-nos algo que não saibamos. - Desta vez é a sério.
اخبرنا شيئا لا نعرفه - هذه المره انه امرا جاد -

Posso dizer-te algo que não deveria contar a ninguém?
هل يمكنني إخبارك شيئا لا أظن أنه من المفترض أن أخبر به أحدا؟

Se vês algo que não consegues explicar, manténs a boca fechada.
إذا رأيت شيئا لا يمكنك تفسيره، فأغلق فمك.

Vê uma coisa, acha que significa algo que não é verdade e pouco depois age como se fosse real.
أعني، أنت ترى شيئا وتظن أنه يعني شيئا لا يعنيه، وبسرعة، تتصرف على أنه حقيقي.

Não tenho de fazer nada que não queira!
يجب عليك ذلك ليس على ان افعل شيئا لا اريد فعله

Ele já é grande, não fez nada que não quisesse.
. إنه فتى بالغ . و لم يفعل شيئا لا يريد فعله

Não é nada que não pudesse ver na internet.
اعنى، انه ليس شيئا لا يمكنك ايجاده عن طريق الانترنت

Fico sempre assim quando tenho de fazer uma coisa que não quero.
يصيبني هذا عندما افعل شيئا لا أريد أن افعله

Quando alguém te tenta dizer qualquer coisa que não queres ouvir, é isto que fazes.
عندما يحاول أحد أن يقول لك شيئا لا تريدين الاستماع هذا هو ما تفعلينه

Quero comer alguma coisa que não pareça que já foi mastigada.
أريد أن أكل شيئا لا يبدو كانه ممضوغ مسبقا