"شيئا ما قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alguma coisa

Meu anjo, receio tanto que te aconteça alguma coisa!
يا ملاكي، إنني خائفة جدا من أن شيئا ما قد يصيبك

Temia que lhe acontecesse alguma coisa? Ele aguenta tudo.
‫هل كان خائفا ‫شيئا ما قد يحدث له؟

alguma coisa aconteceu. Dai a volta, Mahmoud.
يبدو أن شيئا ما قد حدث ارجع يا محمود

alguma coisa aconteceu quando nos atacaram.
لابد ان شيئا ما قد حدث بسبب الهجوم

Tinha medo que te acontecesse alguma coisa?
‫هل كان خائفا ‫شيئا ما قد يحدث لك؟

alguma coisa se soltou daqui.
أعتقد أن شيئا ما قد حطم وخرج من هذا

Sentia que alguma coisa não estava bem.
أحسست أن شيئا ما قد انكسر.

alguma coisa passou voando na frente da lua.
شيئا ما قد عبر أمام القمر

Isso significa que há alguma coisa errada com o nariz...
لابد أن شيئا ما قد حدث له

Não achas que aconteceu alguma coisa?
هل تظن ان شيئا ما قد حدث؟ ؟

alguma coisa deve ter funcionado, porque o Tim e eu temos mais um encontro na sexta à noite, e...
حسنا، لابد أن شيئا ما قد نجح، لأنني و(تيم) نملك موعدا غراميا شرسا ليلة الجمعة،

- alguma coisa deve ter-se ligado agora.
أظن أن شيئا ما قد عمل للتو

Mas alguma coisa aconteceu entretanto.
ولكن شيئا ما قد حدث في ضل ذلك

alguma coisa que os vai ajudar.
شيئا ما قد يساعدهم.

Moveu-se alguma coisa. Ouvi um barulho.
شيئا ما قد تحرك يمكنني سماعه