"شيئا ما كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que algo estava
• alguma coisa estava

Os primeiros sinais de que algo estava muito errado aconteceram seis semanas antes do 4 de julho.
ماكان علىوشكالحدوث أولالعلامات أن شيئا ما كان خطأ على وشك الحدوث حدثقبلستةأسابيع قبل4 يوليو

Bem, foi apenas estática, mas sei que algo estava lá.
حسنا، كان مجرد ساكنة، لكنني أعرف أن شيئا ما كان هناك.

Desde que o vi soube, que algo estava de errado.
من أول مرة رأيته عرفت أن شيئا ما كان خطأ

Ela disse que sabia que alguma coisa estava errado.
قالت أنّها بهذه الطريقة عرفت أنّ شيئا ما كان خطأ

Sabia que alguma coisa estava errada quando ele não veio ontem.
كنت أعرف شيئا ما كان خطأ عندما لم يأت في صباح أمس

Ele disse que algo estava errado.
قال شيئا ما كان خطأ.

A questão é que alguma coisa estava a incomodá-la e ela recebeu ordens para suprimi-la.
الهدف هو أن شيئا ما كان يزعجها وقد أُمرت بكبته

alguma coisa estava... errada com ele.
شيئا ما كان ... يقف معه