"شيئا ما ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo não está
• Alguma coisa não

Não devia ter que estar aqui, e já que estou deixem-me dizer, que algo não está como deveria estar.
لا ينبغي أن أكون هنا، وأنني ينبغي أن أقول لنا بأن شيئا ما ليس كما ينبغي أن يكون.

Estou a dizer-te, algo não está bem.
أنا أقول لك، شيئا ما ليس صحيحا.

- Não, algo não está bem.
-لا ، شيئا ما ليس على خير مايرام

Alguma coisa não está bem.
أظن أن شيئا ما ليس على ما يرام

Alguma coisa não está bem.
شيئا ما ليس منطقيا هنا

Alguma coisa não bate certo.
شيئا ما ليس صحيحاً

algo não está bem.
شيئا ما ليس صحيحا.