"شيئا ما من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo

Ele é meu... amigo, e pediu-me para lhe tirar algo do cacifo.
إنه.. صديقي و طلب مني أن أخذ شيئا ما من خزانته

O teu chefe pensa que obténs algo ao analisares os suspeitos.
رئيسك يظن انك تستنتج شيئا ما من تشخيصك للمشتبهين بهم

Para os não nigerianos, "bottom power" é uma expressão que suponho que significa algo como uma mulher que usa a sexualidade para obter favores de um homem.
ولغير النيجيريين، عبارة القوة من الخلف والتي أعتقد أنها تعني شيئا ما من قبيل المرأة التي تستعمل أنوثتها للحصول على ما تريد من الرجال.

Tenho uma sensação de que algo fenomenológico aconteceu de facto... que houve um tipo de transformação genética.
لقد انتابني هذا الشعور الغريزي أن شيئا ما من الظواهر الغير طبيعية قد حصل فعلا أن هناك بعض من التحول الجيني.

algo de um portátil provavelmente irá funcionar, mas não consegui encontrar nada.
شيئا ما من كمبيوتر نقال من المحتمل أن يعمل لكننى لم أستطع أن أجد أى شئ

- Estava a esconder algo.
كانت تخفي شيئا ما من دون شك حين سألتها عن السيدة ماك كارتني

Oh, claro que sim. Eu vou buscar algo do Fred.
نعم بالتأكيد سأحضر شيئا ما من فريد

Mas sem estas coisas, espera-se que consigamos algo na vida.
لكن بدون هذه الأشياء، أنت تتوقّع في الحقيقة... للعمل شيئا ما من حياتك

O Lecter detectou algo na parte que falta do bilhete.
ان "ليكتر" التقط شيئا ما من الجزء المفقود من الرسالة

Parece ser algo em que estaria interessado?
يبدو أن شيئا ما من شأنه أن تكون مهتمة؟

Como se eu não tivesse visto algo que deveria ver como se estivesse à minha frente.
قد فوت شيئا" ما من فترض ان اراه, كأنه كان أمامي قد فوت شيئا" ما من فترض ان اراه, كأنه كان أمامي

Qualquer coisa sombria, algo na baixa da cidade.
شيئا ما مظلم , شيئا ما من وسط المدينة

Se queres algo do Harvey, tens de ser tu a pedir-lhe.
هل تعرف (مايك)؟ اذا كنت تريد شيئا ما من (هارفي) عليك ان تسأله بنفسك

Kent, como teu agente, prometo que te vamos encontrar algo, ou valha-nos Deus, vamos largar-te.
كينت) , كوكيلك , أعدك انى سأجد شيئا ما من أجلك) و إلا إذا ستساعدينى و إلا سنسقطك