"شيئا مفيدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo útil
• alguma coisa útil

Poncelet diz que se tivesse de voltar ao princípio, faria algo útil, como ingressar num grupo terrorista.
بونسليت يقول أنه لو حظى بفرصة سيفعل شيئا مفيدا, وينضم لمنظمة إرهابية وسيفجر المبان الحكومية

Como nessa época não existia aviação, quis aprender algo útil que me ajudasse a reparar aviões.
لم يكن هناك طيران ذلك الوقت و لذلك أردت أن أتعلم شيئا مفيدا ليساعدني في تصليح الطائرات

A questão é que, para veres a luz do dia novamente, tens de me dar algo útil.
انظر، المهم، إن أردت رؤية ضوء الشمس ثانية عليك أن تعطيني شيئا مفيدا

Aqui, McGee, vê se consegues descobrir algo útil nisso.
خذ ماكغي ,انظر إذا وجدت شيئا مفيدا هنا

Na altura as técnicas eram mais puras e ocasionalmente... aprende-se alguma coisa útil.
كانت التقنيات نادرة في ذلك الوقت, و انت في بعض المناسبات, تتعلم شيئا مفيدا

Então faz alguma coisa útil, sim?
حسنا ، إذا إفعل شيئا مفيدا

Se me der algo útil, deixo-o sair.
إذا أعطيتني شيئا مفيدا سأفكّر مليا في تحريرك

Talvez ajude Donaldson a voltar a si tempo suficiente para dizer algo útil.
قد تساعد دونالدسون يعود إلى رشده طويلة بما يكفي لنقول شيئا مفيدا.

Veja, talvez possa encontrar algo útil nisto.
انظر، ربما يمكنك أن تجد شيئا مفيدا في هذا.

Só estou à espera que um de vocês faça algo útil.
أنا في انتظار واحد منكم أن تفعل شيئا مفيدا.

A tecnologia é demasiado antiga. Talvez ainda possamos encontrar algo útil, mesmo assim.
ربما يمكننا أن نجد شيئا مفيدا على كل حال

E tu, Wild Bill, investi demasiado tempo para te transformar em algo útil.
و انت يا "بيل" الشرس لقد اضعت وقتا كثيرا لاصنع منك شيئا مفيدا

Aprender algo útil talvez.
و ربما أتعلم شيئا مفيدا

- Assim fazia alguma coisa útil.
على الأقل سأفعل شيئا مفيدا.

Tentem perceber se elas viram alguma coisa útil.
و تفقدا ان رأوا شيئا مفيدا