"شيئا مني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo de mim
• alguma coisa de mim

Mas fica muito por dizer e tenho a sensação que eles o calado, principalmente, querem algo de mim.
كثيراً يَذْهبُ لم يذكرَ وانا عندى احساس بأن الشخص الهادىء الذى بينهم يريد شيئا مني

Eu sei quando estás a esconder algo de mim.
استطيع ان اقول عندما كنت مختبئا شيئا مني. انظروا...

Se quiseres alguma coisa de mim... estaria em falta com a minha consciência... se não dissesse que queria algo de ti.
إذا كنت تريد شيئا مني سأكون مفتقرا لإحترام ضميري إذا لم أقل أنني أريد شيئا منك

Quando precisas de alguma coisa de mim, tudo bem, mas quando eu preciso, a Srtª.
عندما تحتاجين شيئا مني لامانع من ذلك ولكن عندما أحتاج أنا شيئا

Tudo o que tu querias era alguma coisa de mim.
لم يكن ينقصك الا ان تريد شيئا مني

Precisa de alguma coisa de mim.
أنت تحتاج شيئا مني.