"شيئا مهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo importante
• coisa importante
• uma coisa muito importante

E quando ele esquecia algo importante, ela levava para ele.
و عندما كان ينسى شيئا مهما كانت تحضره له

Porque eu destruí uma coisa importante para ti, a única forma de me redimir disso, seria se destruísses algo importante para mim.
لأني دمرت شيئا مهما جدا بالنسبة لك فإن الطريقة الوحيدة لتعويضك هي أن أدمر شيئا مهم بالنسبة لي بنفس القدر

E tenha em mente que a única razão de não estar morto agora é porque descobri algo importante.
ونضع في اعتبارنا أن السبب الوحيد الذي كنت لم يمت الآن لأنني لم تعلم شيئا مهما.

Engraçado, porque também tenho uma coisa importante que te queria falar.
هذا مضحك.. لأنه هناك أيضا شيئا مهما أن أقوله لك

Meninos, o papá tem uma coisa muito importante a dizer-lhes.
يا أولاد ,بابا يريد أن يقول لكم شيئا مهما

Contactámos a polícia da universidade, afixámos anúncios, na esperança de que alguém tivesse visto algo importante.
لدينا مشكله مع الحرس الجامعي يرسلون الطيور يقول شخص هناك انه رأى شيئا مهما

Mas quando a Sra. Upjohn saiu, não pude deixar de reparar que me escapara algo importante.
لكن ، عندما تركتنـــي السيدة ً آبجـــــون ً لم أستطع التخلص من شعور أنني كنت أفتقد شيئا مهما جدا

Agora que aqui estás, Sophie, senta-te, tenho algo importante a dizer-te.
والان بما أنكي هنا صوفي , اجلسي اريد أن أخبركم شيئا مهما

A Malina está destinada a algo importante.
الاستماع، والمقصود مالينا أن تفعل شيئا مهما.

O coração bate mais rápido, as pupilas dilatam, e o organismo liberta glicose para a energia adicional, não porque se está em perigo, mas porque o corpo está a dizer que algo importante está a ocorrer.
فيخفق قلبك بشكل أسرع، ويتسع بؤبؤ عينك، ويفرز جسدك الجلوكوز للمزيد من الطاقة، ليس لأنك في خطر لكن لأن جسدك يخبرك بأن شيئا مهما يحدث.

Ele diz ao velho o que você tem a dizer... algo importante sobre a filha... e que venho sózinho.
انها تخبر المسن "غيتوي" انه لديك شيئا مهما لتخبره به حول ابنته. يجب ان يأتي وحده.

Há algo importante que tenho que partilhar contigo.
لدي شيئا مهما اود أن اشاركة معك

Preciso de falar contigo sobre algo importante.
هناك شيئا مهما أريد التحدث إليكِ بشأنه

Quero dizer-lhe algo importante.
أنا أريد أن أقول لك شيئا مهما.

Não, Rosa. Estamos a fazer algo importante.
لا يا روزا نحن نفعل شيئا مهما هنا

Sinto muito, mas ele diz ter algo importante para dizer.
يقول الشاب أن لديه شيئا مهما

Algo grandioso, algo importante.
شيئا كبير, شيئا مهما

Parece que afinal aprendeste qualquer coisa importante aqui.
بعد كل ذلك , اعتقد انك قد تعلمت شيئا مهما

Claro que interessa, mas primeiro quero dizer uma coisa importante.
بالطبع ، مهتم لكن أولا يجب أن أخبرك شيئا مهما

Na verdade, eu tenho uma coisa importante para te dizer.
حقيقه انا اعرف شيئا مهما اريداخبارك به

Querida, eu estou muito feliz por estares aqui, porque tenho uma coisa muito importante que te queria falar.
حبيبتي.. أنا سعيد جدا أنك هنا لأنه هناك شيئا مهما أريد أن أكلمك عنه