"شيئا و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nada e
• algo e

Eles não viram nada, e não encontrei nenhuma evidência lá fora.
انهم لم يروا شيئا, و لم أجد أي شيء قضائي

- Você próprio disse que isto podia não significar nada e os seus instintos estavam certos.
انظر , انت قلت بنفسك ان هذا الشيء من حقيبة والدك قد لا يعني شيئا و كان حدسك صائب بشأن المال

Não me estou a esquecer de nada e não gosto do teu tom.
انا لم انس شيئا و أيضا مستاء من نبرة صوتك

Mas quando voltámos aqui por este caso, mexeu em algo e o sonho mudou.
لفترة طويلة لكن عندما عدنا لأجل هذه القضية ذلك حفز شيئا و تغيرت الاحلام

Seja o que for, ela quer que vejamos algo, e esta foi a maneira de chamar à atenção.
ايا كان، فهى ترغب بأن نرى شيئا و هذه هى طريقة فى جلب الاهتمام بالامر

Lembras-te de quando fazíamos sexo e dizias que não significava nada e que era só por diversão?
أتذكرين عندما كنا نمارس الجنس و قلتِ أن ذلك لا يعني لكِ شيئا و أنه كان للمتعة فقط؟

Eu não alcancei nada e ponho as minhas mulheres em primeiro lugar.
انا لم احقق شيئا و مع ذلك سأضع فتاتي في المقام الأول

Sim, foi há um mês e nunca mais lhe disseram nada... e ela está muito fragilizada.
نعم تعرف لقد مر شهر و لم تسمع شيئا و هي لوحدها هناك و من ثم تعرف ماذا أيضا؟

Os recursos humanos do banco de investimento não iam fazer nada, e a polícia de Chicago também não ia poder.
الموارد البشرية في ذلك المصرف الإستثماري لم تفعل شيئا و شرطة شيكاغو لم تقدر

Uh, não, sou como um desses garçons que não anotam nada e fica tudo bem.
لا انا نادل من اولائك الذين لا يدونون شيئا و يتمون الطلبية بنجاح

Eu pudesse... ter feito algo e...
اتمنى .. اتمنى لو انني تمكنت .. من ان افعل شيئا و

Cruzando dados obsessivamente, encontrei algo, e por algo, quero dizer, nada.
في بحثي المهووس لقد اكتشفت شيئا و بكلمة شيء أعني اعني لا شيء

Para o júri parece esconder algo e, na verdade, esconde.
بالنسبة لهيئة المحلفين يبدو أنك تخبئين شيئا و الحقيقة هي أنك تفعلين