"شيئا واحداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa

Mas ele diz uma coisa: é o fim do sofrimento.
ولكنه يقول شيئا واحداً فقط، و هو نهاية المعاناة.

Agora, tenho que dizer uma coisa muito desanimadora.
الآن، أود أن أقول شيئا واحداً سيكون تماماً مخيباً للآمال.

Ver tudo, tolerar muito, corrigir uma coisa de cada vez.
شاهد كل شي، وتحمل الكثير وصحّح شيئا واحداً في كل مرة

Só Deus sabe porque ela fez algo assim, mas... mas de uma coisa tenho a certeza, de que não podia ter sido de outra maneira.
فقط الإله يعلم لماذا هي قد تفعل شيء مثل ذلك لكني أعرف شيئا واحداً وهو مأكد ان ليس هنالك مهرب

"Mas ainda podes fazer uma coisa.
ولكن يمكنك أن تفعل شيئا واحداً

Enquanto não nos disser uma coisa sensata... nós vamos para casa.
لذلك إلى حين أن تقول لى شيئا واحداً مقنع... سنذهب كلنا الى المنزل...

Nisto precisa de uma coisa.
حسب معلوماتنا , ذلك يتطلب شيئا واحداً

Mas disse-me uma coisa... muito importante.
لقد اخبرني شيئا واحداً مهماً جدا

Ele fez o produto prometer uma coisa: Felicidade.
لقد جعل المنتج يعد شيئا واحداً "وهو "السعادة

Quero perguntar-te uma coisa.
وأود أن أطلب منك شيئا واحداً.

Ele só conhece uma coisa... A sobrevivência.
...يعرف شيئا واحداً فقط البقاء

Sim, uma coisa.
نعم، شيئا واحداً

Só quero saber uma coisa.
...ولكن أريد أن أعرف شيئا واحداً

Diga-me uma coisa.
اخبراني شيئا واحداً

Há uma coisa.
هناك شيئا واحداً

Eu tinha que fazer uma coisa...
- لقد طلب مني أن أفعل شيئا واحداً -

Durante toda a minha vida quis ser uma coisa.
بحياتي كلها أردت شيئا واحداً

O Cipactli só vê uma coisa: os de coração puro.
سيباكتلي) يرى شيئا واحداً) فقط، النقي من القلب

uma coisa eu sei.
أنظر , أنا أعرف شيئا واحداً

Começaram a sonhar com as decorações, com os convites, os vestidos que iam usar, e com o que os pais podiam ou não podiam vestir. (Risos) Estava tudo em movimento, num piscar de olhos, mas mesmo que eu pudesse acalmá-las, não o teria feito porque, uma coisa que aprendi em mais de 10 anos a trabalhar com raparigas foi que elas já sabem o que é que precisam.
و بدأوا يحلمون عن تزيين مكان الحفلة، الدعوات ، الفساتين التي سوف يرتدينها، و ما هو مسموح لآبائهم بارتدائة و ما هو غير مسموح. (ضحك) و كانت كل التفاصيل تظهر ، قبل أن يرتد إلىّ طرفي و لكن حتى لو كنت استطيع أن اهدئ من سرعة الفتيات ، لما فعلت ذلك، لأني تعلمت شيئا واحداً مهماً من عقَد من الزمان من العمل مع الفتيات و هو أنهم يعلمون ما يحتاجون إليه.