"شيئا ً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa
• algo

Gostaria de discutir uma coisa... que é do interesse de todos nós.
أحب أن أناقش شيئا ً ما يهمنا جميعا ً هنا

Não planeava isto, surgiu uma coisa.
لم أخطط لذلك، شيئا ً ما حدث فجأة

Não foi planeado. Surgiu uma coisa.
، لم أخطط لذلك شيئا ً ما حدث فجأة

Pensei que tivesses aprendido algo naquela cela.
لقد ظننت أنك تعلمت شيئا ً ما في هذه الزنزانة

Tenho algo nos olhos. Não consigo ver nada.
هناك شيئا ً ما فى عينى لا أستطيع أن أرى شيئا ً

A minha mãe quando achava que uma coisa era boa demais para ser verdade, dizia...
أمي عندما تظن بأن شيئا ً ما جيد قادم فإنها...

É um grande compromisso, Sr. Sosa. uma coisa dessas...
. "هذا إلتزام كبير يا سيد "سوسا ...شيئا ً ما مثل ذلك

Vi uma coisa!
لقد لمحت شيئا ً ما

Queres ver uma coisa?
أتريد رؤية شيئا ً ما ؟

Então, precisamos pensar em algo para diverti-la.
إذا ً يجب أن نحاول و نفكر فى شيئا ً ما لتسليتك

Uma delas voltou. Ela disse algo à outra enfermeira.
عادت إحدى الممرضتين وقالت شيئا ً ما للممرضة الأخرى

Nós estamos a caminho de algo, a construir algo, e depois tu apareceste, e queimaste tudo.
كنا نقيم في مكان ما نبنى شيئا ً ما ثم جئت وحدك أحرقت كل شيء إلى أسفل