"شيئًا جديدًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo novo
• uma coisa nova
• qualquer coisa nova

Ensinam-nos algo novo todos os dias, e trazem-nos notícias que são importantes para todos nós.
إنهم يعلموننا شيئًا جديدًا كل يوم، ويجلبون لنا قصصا من المهم أن نعرفها جميعا.

Eu posso inserir algo novo no fluxo das probabilidades.
ربما أضيف شيئًا جديدًا إلى تيار الاحتمالات.

Em teoria, isso deve significar que podemos sempre achar algo novo para fazer e que podemos permanecer sempre relevantes para a economia do futuro.
ومن الناحية النظرية، فنحن نستطيع دائمًا أن نجد شيئًا جديدًا لفعله، وأن نتمكن من البقاء مهمين للاقتصاد في المستقبل.

- Uma de interesse mútuo. O meu chefe quer que o seu pessoal páre de vender o produto velho e experimente algo novo.
رئيسي يود من رجالك أن يوقفوا تداول المنتج القديم ويجربوا شيئًا جديدًا

Pelo menos posso finalmente mostrar-te uma coisa nova, Velho.
على الأقل بإمكاني أنّ أُريك شيئًا جديدًا بالنهاية.

Talvez nos esteja a tentar dizer que a cúpula é só um casulo, e quando ela, finalmente for embora, todos nós seremos qualquer coisa nova.
،ربما تحاول الفراشات إخبارنا أن القبّة عبارة عن شرنقة وعندما تُزال، فسيصبح ما بداخلها شيئًا جديدًا

De cada vez que um bebé aprende algo novo – focar o olhar, imitar um movimento ou uma expressão facial, apanhar um objeto, formar uma palavra ou levantar-se – novas conexões sinápticas estão a desenvolver-se no cérebro.
فكل مرة يتعلم الطفل الرضيع شيئًا جديدًا -- أن يركز الرؤية، أن يحاكي التحركات أو تعابير الوجه، أن يكون شيئًا جديدًا، كتشكيل كلمة أو الجلوس باعتدال -- يتم تكوين اتصالات متشابكة جديدة في الدماغ.

Adoro estudar estes animais que quebram as regras, porque sempre que quebram as regras, inventam algo novo que tornou possível estarmos aqui hoje.
أحبّ دراسة الكائنات التي تكسر القواعد، لأنهم في كل مرة يكسرون قاعدة ما، يطوّرون شيئًا جديدًا جعلنا نصل إلى ما نحن عليه اليوم.

"Talvez o meu trabalho não seja inventar algo novo.
ربما ليست وظيفتي أن أخترع شيئًا جديدًا

Em cada nova leitura, aprendi algo novo sobre as estradas de pedras duras onde as crianças tiveram de brincar quando foram expulsas do jardim, sobre a gentileza de um rapazinho que apareceu um dia, e até sobre o próprio Gigante.
كلّما أعدت القراءة، تعلّمت شيئًا جديدًا عن الحجارة القاسية في الطرق التي أُرغِم الأطفال على اللعب عليها عندما طُرِدوا من الحديقة، عن لطف طفلٍ صغير ظهر ذات يوم، وحتى عن العملاق نفسه.

Fizeste algo novo ao teu cabelo.
-{\fnArabic Typesetting}.لقد أضفتِ شيئًا جديدًا لشعرك

E estavam a iniciar um projeto em que convidavam diferentes pessoas para levarem a coleção e criarem algo novo, quer fosse para tirar partes ou entrar em mixes de DJ, para poderem ter uma segunda vida.
وكانوا يعدّون مشروعًا لدعوة أشخاصٍ شتى ليأخذوا المجموعة ويُخرِجوا شيئًا جديدًا منها، سواءٌ كانت عينات صوتية أو تنويعات من الـ"دي جي"، فقط لمنح التسجيل حياة ثانية.

- Nunca me deixei pensar nisso, mas... - Às vezes, Louis, a única forma de seguir em frente, é experimentar algo novo.
أحيانًا يا (لُوِس) الطريقة الوحيدة التي نمضي بها قُدُمًا هي تجربة شيئًا جديدًا

Aprende-se algo novo todos os dias.
تتعلم شيئًا جديدًا كل يوم

O amanhecer vai trazer algo novo.
الصباح سيجلب شيئًا جديدًا.

O Marcel pode ser capaz de nos impedir de praticar magia real nesta cidade, mas como guardiãs do equilíbrio, ainda sabemos quando a natureza cozinha algo novo.
لعلّ (مارسل) بوسعه منعنا من ممارسة السحر الحقيقيّ في هذه المدينة. لكننا كصائنات للتوازن ما زال بوسعنا التنبّه حين تخلق الطبيعة شيئًا جديدًا.

Isto vai ser uma coisa nova, excitante, nada aborrecida.
ستصبح شيئًا جديدًا ومثيرًا، وليست مكتبات مملة.

Não foi nada que tivesse planeado, simplesmente aconteceu. Foi um acidente feliz e estou a divertir-me. Experimentei uma coisa nova e estou a gostar.
لم يكن شيئًا مخططًا له، لقد حدث فحسب كانت حادثة سعيدة، وأنا أستمتع بوقتي، فقد جربت شيئًا جديدًا وأحببته

Sempre que o leio, encontro qualquer coisa nova.
أجد شيئًا جديدًا في كلّ مرّة أقرؤه فيها