"شيئًا قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo que
• coisa que

Tenho uma surpresa para ti, algo que sempre quiseste!
لدي مفاجأة من أجلك شيئًا قد أردته دومًا

Acho que ele viu algo que pode ser do seu interesse.
أعتقد أنه قد رأى شيئًا قد يهمّكِ.

Eu não disse que foi nobre, mas era humano e ouso dizer ... algo que você poderia ter feito.
لم أقل بأنها صفة نبيلة. لكنها كانت إنسانية ,أجرؤ على قول... أنه شيئًا قد تفعله أنت.

Procuras nos bolsos e encontras uma coisa que pode ajudar: um isqueiro e dois rastilhos que fizeste no programa de trabalho da prisão.
تبحث في جيبك، وتجد شيئًا قد يساعدك: ولًاعةٌ وفتيلتان كنت قد صنعتهما مسبقًا خلال أنشطة عمل السجن.

Ele alguma vez te obrigou a fazer alguma coisa que te deixasse pouco à vontade?
أجعلكَ تفعلُ شيئًا قد جعلكَ تشعرُ بعدمِ الراحة؟

Foi algo que o Congresso decidiu.
كان شيئًا قد قَرَّرَهُ مجلس الكونغرس.

Isto é algo que alguém podem encontrar num "clube nocturno".
" يُعد هذا شيئًا قد يتمكن شخصاً ما من إيجاده في " نادي ليلي

Foi o que ouvi o Azimoff dizer no carro, e algo que poderia ser "a arvore da cereja selvagem". E é hoje?
هذا ما سمعته من كلام (آزيموف) في السيارة ثم قال شيئًا قد يكون:"عند شجرة الكرز الأسود البري"

O sr. Crane obviamente viu algo que nos pode ajudar a entender o que nos falta.
السيّد (كراين) رأى شيئًا قد يساعدنا على فهم ما هو غائب عنّا

Ele viu alguma coisa... algo que nos poderá ajudar.
لقد رأي شيئًا قد يساعدنا

Estes eram os livros de magia do Kol. Deve haver aqui algo que possa ajudar.
هذا كتاب تعاويذ (كول)، أوقن أن فيه شيئًا قد يساعدك.

A minha avó tem algo que pode ser do seu interesse.
جدتي لديها شيئًا قد ترغب به

Acho que sei algo que pode ajudar com o caso Blossom.
أعتقد أنني أعرف شيئًا (قد يُساعد في تحقيق (بلوسوم

Eu nunca iria... sugerir algo que lhe causasse alguma angústia, mas, não há mais dinheiro, Pamela.
لن أقوم أبدًا... باقتراح أن تفعلي شيئًا قد يسبب لكِ المعاناة، ولكن لم يعد هناك نقود يا (باميلا).

Mas se aprendi algo que ajude o Roy terá valido a pena.
لكن إن تعلّمت شيئًا قد يساعدني للوصول إلى عقل (روي) الآن... فسيكون ما خضته جديرًا بالمعاناة.

Vim aqui para devolver uma coisa que roubei.
أتيت لأرجع لك شيئًا قد سرقته

Não estão a encobrir uma coisa que aconteceu.
إنّهم لا يخفون شيئًا قد حصل

Não é uma coisa que devas temer.
ليس شيئًا قد تخافين منه