| ♪ Ouvi dizer que há algo novo, ♪ um milhão de vezes mais impressionante que o meu telemóvel. | TED | سمعت ان هناك شيئ جديد اكثر روعة بملايين المرات من هاتفي |
| Sir, acho que já é tempo de tentarmos algo novo. | Open Subtitles | سيدى, أعتقد أنّه حان وقت تجربة شيئ جديد . |
| Que tem 40 e não pode tentar algo novo? | Open Subtitles | انك تبلغين الاربعين ولاتستطيعي تجربة شيئ جديد |
| Conheço muitos heterossexuais que também têm casamentos e famílias felizes, mas o casamento "gay" é uma coisa nova tão incrível e as famílias "gays" são uma coisa nova tão estimulante que encontrei sentido nessa surpresa. | TED | أعرف العديد من متبايني الجنس الذين يتمتعون بزواج سعيد و عائلات و لكن زواج المثليين مازال جديدا للغاية و أسر المثليين شيئ جديد فعلا. و قد عثرت على المعنى في تلك المفاجأة. |
| Não se troca nada só porque há uma coisa nova por aí.. | Open Subtitles | حسنا ، نحن لانستبدلها فقط لإنه ظهر شيئ جديد |
| Porque... homens comuns reagem com medo e violência a qualquer coisa nova e diferente. | Open Subtitles | بسبب ردة فعل الناس العاديين مع الخوف والعنف لأي شيئ جديد ومختلف |
| Os circuitos, os pilotos e as máquinas do GP são novidade para ele. | Open Subtitles | المدارات ،الراكبين و الدرجات ،كل شيئ جديد بالنسبة له |
| Mas junta-se um paladar com outro e algo novo é criado! | Open Subtitles | لكن خلطهم مع بعض يصنع لك شيئ جديد |
| São antigas. Temos de comprar algo novo. | Open Subtitles | إنها قديمة علينا الحصور على شيئ جديد |
| - Isto é algo novo. | Open Subtitles | هذا شيئ جديد تماما |
| Eu estou a tentar algo novo. | Open Subtitles | انا أجرب شيئ جديد |
| E estava tão desesperada por algo novo. | Open Subtitles | وقد كنت يائسة من أجل شيئ جديد |
| Só procurava algo novo. | Open Subtitles | محاولة ايجاد شيئ جديد فحسب |
| Óptimo, talvez eu aprenda alguma coisa nova. | Open Subtitles | هذا جيد,ربما يمكننى تعلم شيئ جديد |
| Alguma coisa nova da Imigração? | Open Subtitles | هل من شيئ جديد من دائرة الهجرة؟ |
| "'Uma coisa velha, uma coisa nova, uma coisa emprestada e uma coisa..."' | Open Subtitles | شيء قديم ، شيئ جديد شيء مقترض و شيء... |
| Eu estou criando uma coisa nova que eu chamo de "shmusica. " | Open Subtitles | انا اخلق شيئ جديد اسميه * شميوزيك * |
| Algum presente? Alguma coisa nova? | Open Subtitles | أي هدية أي شيئ جديد ؟ |
| Alguma coisa nova? Não. | Open Subtitles | أي شيئ جديد هنا ؟ |
| Há alguma novidade que nos queiram contar? | Open Subtitles | اهنالك شيئ جديد تودون اخبارنا به انتم الاثنين؟ |
| Dá-me novidade, dá-me familiaridade. | TED | أعطني شيئ جديد ، أعطني الألفة. |
| andar a flirtar por aí provando toda e qualquer novidade mas nada encontrei que me afectasse de verdade. | Open Subtitles | راكضة أجرب كل شيئ جديد ولكن لاشيئ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 