"شيئ قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa que
• tudo o que
• algo que

Sempre que me dizia qualquer coisa que não me parecia psicopata, eu pensava: "Não vou registar isso no livro".
إذن، كلما أخبرني عن شيئ قد يبدو غير- سيكوباتي، أقول لنفسي، حسنا لن أضع هذه في كتابي.

Esses vídeos são bem mais perturbadores que qualquer coisa que já tenha feito.
أشرطة الفيديو تلك هي أكثر الطرق تشويشاً من أي شيئ قد فعلته أبداً

Foste a primeira coisa que eu vi quando fui libertada, e tinha passado tanto tempo.
كنت أنت أول شيئ قد نظرت إليه عندما تحررت وقد مضى وقتٌ طويل جدًا

- Por causa de tudo o que lhe fiz.
لأن بعد كل شيئ قد وضعتها فيه ماذا؟

Não até ele ver este mundo, tudo o que ele criou, tudo que ele amou se transformar em cinzas.
ليس قبل أن يرى هذا العالم و كل شيئ قد خلقه و كل شيئٍ أحبه يتحول إلى رماد

Aqui está algo que o dono anterior do livro sublinhou...
هنا شيئ قد وضع مالك الكتاب السابق خطاً تحته

Se verem ou ouvirem alguma coisa que nos possa ajudar, por favor, liguem.
إدن، ان رايتم او سمعتم اي شيئ قد يساعدنا اتصلوا بنا من فضلكم

Esperava tanto encontrar qualquer coisa que me ajudasse, que decidi que tinha cometido uma injustiça com Dorian.
لقد كنت أعتمد كثيراً على اكتشاف شيئ قد يساعدني وربما كان هذا بدافع غيرتي فحسب "وأعتقدت أنني أظلم " دوريان

Alguma coisa que nos ajude neste caso?
أي شيئ قد يساعدنا في هذه القضية؟

É a pior coisa que se pode dizer.
عندها سيكون أسوء شيئ قد يقوله أي شخص

Então qualquer coisa que me possa dizer já ajudaria.
أيّما شيئ قد تقولينه لي سيفيدني كثيراً.

porque ha uma coisa que ela obviamente esqueceu.
لإنه يوجد شيئ قد تناسته مطلقاً

Qualquer coisa que disseres pode e vai ser usado contra ti num tribunal.
اي شيئ قد تقوله يأخذ ضدك في المحكمه

Não. Foi a pior coisa que você já me fez mãe!
لا، هذا أشنع شيئ قد فعلتيه لي، يا أمي!

Tenho uma coisa que te fará mudar de opinião.
لدي شيئ قد يغير رأيك

Agradeço tudo o que fizeste por mim.
أنني أقدر كل شيئ قد فعلته لأجلي

Se te quiseres armar em esperta e falar sobre o golpe, posso livrar-me de tudo o que disseres.
بإمكاني تفسير أمر النقود وإن أصبحتي لطيفة وذكرتي شيئاً بخصوص عملية الاحتيال لا يوجد هنالك شيئ قد تقولينه لا أستطيع أخراج نفسي منه

Eu deixo-o escavar à volta da mina, deixo-o alugar um quarto na minha cidade, tudo por uns justos 60% de tudo o que ele possa desenterrar.
سمحت له أن يحفر حول المنجم ... ...اسمح له أن يستأجر حجرةً في بلدتي ... ...الكلّ بعدل 60 في المئة لأي شيئ قد يكتشفه .

E tu não achas que ela se quererá vingar dele nbsp ao desfazer em pedaços tudo o que ele fez?
عن طريق تدمير كل شيئ قد خلقه؟

Há muito, muito tempo. Há demasiado para fazer algo que possa mudar isso agora.
لمدة طويلة , لوقت طويل , طويلة جداً لفعل أي شيئ قد يغير ذلك الآن

É algo que já vimos este novato fazer várias vezes.
هناك شيئ قد اعتادنا رؤيته و هو أن هذا الصاعد الصغير قد فعلها كثيراً