"شيئ كهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algo assim
• uma coisa dessas
• coisa assim
• algo do género
• algo como
• coisa destas
• coisa parecida

Eu posso ser sofisticado, mas não ao ponto de falsificar algo assim.
ربما اكون قط ماكر لكني لست بهذه الدقة لأزور شيئ كهذا

Vedou as transcrições e interpôs uma providência cautelar, para impedir que alguém como eu fizesse algo assim.
ختم النصوص ووضعها بموجب أمر وقائي في محاولة لمنع أي شخص مثلي من فعل شيئ كهذا

Não é possível alguém esquecer-se de uma coisa dessas.
إنه ليس من المستحيل أن تنسى شيئ كهذا.

Mas na era do Facebook, é difícil esconder uma coisa assim.
لكن من الصعب اخفاء شيئ كهذا في زمن الفيسبوك

Assisti ao teu programa. Ele trabalha para o diabo ou algo do género.
لقد فهمت مقصدك هو كحضن الشيطان أو شيئ كهذا

Um relatório comercial sobre mim diria algo como "rico, privilegiado, futuro médico, futuro advogado, futuro alguém".
التقرير المكتوب عني يقول شيئ كهذا غني , ذو امتيازات دكتور المستقبل محامي المستقبل

Nunca insistiria numa coisa destas, mas ficava mais tranquila se o Eddie e os rapazes vos ajudassem.
انت صديق جيد وانا لن اصر على شيئ كهذا لكن سيكون افضل لو تاخذ معك احد رجالي ايدي مثلا انت تعلم ليساعدك في العمل

Digo, eu devo ter ligado a eles uma semana antes ou algo assim, mas eu...
فان اتصلت بهم منذ اسبوعين قبل الحادث او شيئ كهذا

Pensava que era sobre nascer meio-Deus ou algo assim.
أتعلم ، ظننت أنها عن ولادة نصف إله أو شيئ كهذا

Nunca fiz parte de algo assim.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ جزء من شيئ كهذا

Mesmo se eu conseguisse algo assim, porque é que eu ajudaria a libertar um "Trag"?
حتى ولو أستطعت ترتيب شيئ كهذا لم قد أساعد على تحرير واحدٍ من التراكز ؟

Eu nem sabia que gostar de algo assim podia ser uma... coisa.
انا حتى لم اكن اعرف ان محبة شيئ كهذا يمكن ان يكون مهما

Achas que faria algo assim?
أتعتقد أنه يمكننى فعل شيئ كهذا ؟

A senhora não faria uma coisa dessas.
لا تريدين أن تفعلي أي شيئ كهذا

Há quem te possa magoar por fazeres uma coisa dessas.
لعلمك، ربما شخص ما يجرحك لفعل شيئ كهذا

Mas porque faria uma coisa dessas?
ولماذا يقوم بفعل شيئ كهذا ؟

Nunca vi uma coisa assim.
لَم يسبق لي أن رأيت شيئ كهذا مِن قبل.

Sentia-me numa prisão, ou coisa assim. Sabes?
شعرت اني كنت في سجن او شيئ كهذا

Diz-lhes que é por causa da ama-seca ou algo do género?
قل ان ذلك بسبب راعيت الاطفال او شيئ كهذا

Então talvez te deva levar a beber um copo ou algo do género?
اذن, ربما يجب عليا ان أخذك لنشرب او شيئ كهذا

Um relatório comercial sobre mim diria algo como:
التقرير المكتوب عني يقول شيئ كهذا

Faz uma coisa destas outra vez e serás o único.
قُم بفعل شيئ كهذا مرة أخرى وسيتم طردك

E de alguma maneira, o paramédico fez asneira, pegou nele pelos ombros ou coisa parecida, por isso tornou-se muito pior do que seria.
بطريقة ما، طبيب سيارة الإسعاف أفسد الأمر حمله من كتفه أو شيئ كهذا لذلك، أصبح الأمر أسوء مما كان ليحدث