"شياءً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma coisa

E depois uma noite enquanto estudava este mapa, adicionou um onde caçou uma rapariga, e depois outra e outra, até ser uma coisa que não consegue deixar.
و بعدها ليلة ما بينما كنتُ تدرس هذه الخريطة، و أضفت علامة أخرى حيث أصطدت بها الفتاة، و علامة آخرى و آخرى حتى أصبح شياءً لا يمكنك أن تركه.

- Posso perguntar uma coisa?
يمكنني أن أسئلكِ سؤال شياءً ؟

Tenho uma coisa a dizer!
لدي شياءً أقوله!

- Tenho uma coisa para si.
لدي شياءً من اجلك -

Eu vou dizer-te uma coisa.
سأخبركِ شياءً.