"شيرلوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sherlock
• Sherlocks
• Holmes

Acha que é Sherlock Holmes por causa da estátua?
كنت تعتقد انك شيرلوك هولمز مع هذا التمثال؟

Não espicaça as vossas células cerebrais de Sherlock Holmes?
هذا لا بيكيه خلايا المخ شيرلوك هولمز لديك؟

Londres? Ainda bem que estou em dia com o Sherlock.
سعيد اني سأبقى مع شيرلوك خلال عطلة نهاية الاسبوع

Vamos ao 221B de Baker Street, e perguntemos pelo Sherlock Holmes.
لنذهب إلى 221ب شارع بايكر و نسأل شيرلوك هولمز.

E acrescenta que não há um único homem na Scotland Yard que não gostasse de apertar a mão de Sherlock Holmes.
و قال أنّ ما من أحد من الشرطة البريطانيّة لا يريد مصافحة شيرلوك هولمز.

- Certo, Sherlock. Sim, subornei meu caminho até a garota.
حسنا , شيرلوك , اجل لقد قمت بدفع رشوة لمقابلة الفتاة

A propósito... está um chinoca a observar-te... do outro lado da rua, Sherlock.
على فكرة هناك حثالة يراقبك من عبر الشارع شيرلوك

Quem te lia Sherlock Holmes todas as noites?
المتواجدون قراءة شيرلوك هولمز لك كل ليلة؟

É como quando eu te lia Sherlock Holmes.
تماما مثل عندما كنت أقرأ شيرلوك هولمز لك.

No minuto seguinte está a juntar as peças, como o Sherlock Holmes.
في اللحظة التالية، انك تضع كل قطعة قليلا معا، مثل شيرلوك هولمز.

Eu sou, na verdade, o professor Moriarty... que recomendou o Sherlock Holmes à Senhorita Red.
في الواقع ، انا بروفيسور موريارتي والذي اوصى آنسة رييد الى شيرلوك هولمز

Não creio. Sabem, eu enviei o vosso querido Sherlock Holmes... numa caça aos gambozinos.
هذا غير ممكن لقد ارسلت شيرلوك هولمز لمطاردة الاوز

A repórter fê-la parecer uma mistura de Sherlock Holmes e Angelina Jolie.
الزغب؟ المراسل جعلك تبدين مثل صليب بن "شيرلوك هولمز" و"أنجلينا جولي"

O estrume não era do cavalo que a Bryn montava, Sherlock.
السماد لم يكن من الحصان الذي كانت تمتطيه براين , شيرلوك

Sherlock Holmes esteve aqui durante seis meses e, durante esse tempo, não mencionou nenhuma mulher, homem, nomes ou datas.
شيرلوك هولمز بقي هنا ستة اشهر ,و في ذلك الوقت لم اي رجال او نساء لا اسماء, لا تواريخ

Sei que ele valoriza a privacidade, mas existem algumas coisas com que o Sherlock tem de lidar, se quiser mesmo melhorar.
,اعرف انه يقدر خصوصيته لكن هناك اشياء يجب على شيرلوك التعامل معها ان كان حقا يريد التحسن

Sherlock, começaria por dizer-lhe que deve encarar um dia de cada vez.
حسنا, شيرلوك,اعتقد اني ساذكرك, ان تعيش اليوم بيومه

Lamento, Alfredo, mas não me parece que o Sherlock se junte a nós hoje.
انا اسفة, الفريدو,لكن لا يبدو ان شيرلوك سياتي و ينضم الينا

O Sherlock Holmes vive aqui?
هل يعيش شيرلوك هولمز هنا؟ لقد اخذت عنوانه

Quando foste ao jantar naquela noite, quando vocês falaram do trabalho do Sherlock vi algo em ti.
عندما اتيت الى العشاء تلك الليلة عندما تحدثتما عن عمل شيرلوك رأيت شيئا فيكي

Jethro, mantêm "Os Sherlocks" fora disto.
ولكن, يا جيثرو, دع أعضاء فريق شيرلوك خارج الموضوع.