"شيرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Shirin
• Shireen
• Shereen

Dentro de poucas horas, Shirin Neshat, uma amiga minha do Irão que é uma artista muito importante para nós, vai-vos falar.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Mas não são apenas mulheres icónicas como Shirin, como Aung Sun Suu Kyi, como Wangari Maathai, são outras mulheres no mundo que também lutam juntas para mudar este mundo.
لكنه ليس فقط نساء مُبدعين مثل شيرين ، مثل إون سان سو تشى ، مثل وانجارى ماثاى ; نساء أخريات فى العالم يعانين معاً أيضاً لتغيير هذا العالم .

Há três semanas atrás, estavas a ensinar a Shirin a tocar violino.
قبل ثلاثة أسابيع كنت تعلم (شيرين) العزف على الكمان.

Como minha amiga Shireen diz, não discutas com o motorista.
كما كانت صديقتى "شيرين" تقول لا تجادلى سائق الحافلة

Estão todos dispensados, menos a Mna. Shireen Arshadi.
"على الجميع الانصراف، بإستثناء الآنسة (شيرين أرشدي)"

Não. Digo-lhe que estive na casa da Shereen.
لا أظن أنى سأخبرها أنى قضيت الليلة عند شيرين

Voltei! Estive com a Shereen. Estava novamente perturbada.
لقد عدت ، لقد كنت عند شيرين هل أنتِ هنا ؟

Em poucos anos, ele vai ser um marido muito bom para Shirin.
خلال بعض السنوات سيكون زوجاً جيداً لـ (شيرين)

Quando eu lhe digo que, talvez um dia o meu sobrinho vai-se casar com a tua Shirin, achas que estou a falar sério?
عندما أخبرك أنه يوماً ما ابن أخي الصغير سيتزوج (شيرين) هل تظنين أنني جادة؟

Vais ter que assegurar que Shirin e Parviz estarão seguros e juntos.
ستضمن أن (شيرين) و (بارفيز) بأمانٍ سوياً

Beija Shirin por mim e, se Deus quiser, vou ver-te nalgum outro continente.
قبلي (شيرين) الصغيرة لأجلي وبمشيئةِ الله سأراكِ في قارةٍ أخرى

É a minha amiga Dra. Shirin Ebadi, a primeira mulher muçulmana a receber o Prémio Nobel da Paz.
إنها صديقتى ، دكتور شيرين إبادى (محامية إيرانية ) ، أول إمرأة مسلمة تسلمت جائزة نوبل للسلام .

Shirin Ebadi. Tens quarto números dela.
شيرين عبادي)، أنت تملك 4 أرقام لها)

Shireen! Ho-bag. Ho-bag, Shireen.
(شيرين)، هذا (هو باغ) (هو باغ)، هذه (شيرين)

Shireen, veste umas roupas. Tens um pretendente.
(شيرين)، ارتدي بعض الملابس هنالك من سيتقدم لخطبتك

Joey, menos. Os tipos não gritam tanto. Shireen, respira mais.
(جوي)، أقل شذوذاً وبصوتٍ منخفض (شيرين)، تنفسي أكثر اطلقي زفيراً

Shireen. Agora deves casar-te. Chega de discussões.
(شيرين) الآن عليكِ أن تتزوجي بدون نقاش، ذلك كل شيء

Com o pagamento do meu primeiro contrato, vou construir uma casa com seis quartos para mim, para a Shireen, e se Deus quiser, para os nossos filhos.
بعد الدفع من أول عقد لي سأبني ليَّ بيتٌ من 6 غرف (شيرين)، وإن شاء الله أطفالنا

Shereen El Feki: Outra vez. Não sejam tímidos.
شيرين : لو سمحتم مرة ثانية , لا تخجلوا .

Shereen El Feki: Mais alto, não vos ouço.
شيرين الفقي : بصوت أعلى لم أسمعكم .

(Música) ♫ Ela foi preservada pela modéstia da religião ♫ ♫ Ela foi adornada pela luz do Corão ♫ Shereen El Feki: O 4Shbab é conhecido como a MTV Islâmica.
(موسيقى) ♫تم الحفاظ عليها عبر حياء الدين♫ ♫ كانت تتزين بنور القرآن ♫ شيرين الفقي: للشباب يسمى ب "أم تي في" الإسلامي.