"شيلديرز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Childers

Não lhe parece que o Coronel Childers merece toda a consideração?
هل لا تعتقد ان الكولونيل شيلديرز لم يهتم بكل المحادثات؟

O Coronel Childers arriscou a vida para a senhora aqui estar, a ver estas crianças a brincarem.
الكولونيل شيلديرز خاطر بحياته حتى تكونى أنتى هنا, سيدتى تشاهدى هؤلاء الأطفال يلعبون خارج النافذة

A experiência de combate do Coronel Childers tem sido usada pela Defesa.
الكولونيل هودجيز جعل من تجربة قتال الكولونيل شيلديرز جزء من دفاعه

Será o Coronel Childers capaz de matar gente indefesa e desarmada?
هل الكولونيل شيلديرز يبدو قادر على قتل أشخاص غير مسلحون؟

Enviámos o Coronel Childers e a missão deu para o torto.
لقد أرسلنا الكولونيل "شيلديرز" الى هناك والمهمة انتهت الى الأسوء

A mente de Childers deve ter cedido. Acontece em combate.
شيلديرز بالتأكيد قد عض هذا يحدث فى المعركة

Há que evidenciar o estado mental de Childers.
يجب أن نظهر حالة شيلديرز انها خرجت عن السيطرة

Childers responde abrindo fogo sobre a pacífica multidão de manifestantes.
شيلديرز أنتقم من الحشد الغير مسلح أمام السفارة

Esteve lá com o Childers. Algo aconteceu. Que raio foi?
انت كنت هناك مع شيلديرز هناك شيئآ ما حدث, ماذا كان؟

Mas podes depor sobre o estado de espírito do Childers.
نعم, لكنك يمكنك أن تشهد حول حالة "شيلديرز" العقلية

Se Childers não for considerado totalmente responsável, então essa responsabilidade recairá sobre os EUA
لو ان شيلديرز لم يتحمل المسؤلية كاملة اذن ستتحملها الولايات المتحدة

Eles receberam ordem de abrir fogo, ordem essa dada por um homem, o Coronel Terry Childers, que aqui está a ser julgado, neste dia bem triste, um dia em que a América tem de reconhecer a responsabilidade
هم أُمِروا بأطلاق النار وذلك الطلب جاء من رجل واحد الكولونيل تيرى شيلديرز الذى يحاكم هنا اليوم

Acredito que o Coronel Childers é inocente destas acusações.
أنا مؤمن ان الكولونيل شيلديرز برىء من هذه التهم

Enviámos Terry Childers numa missão complicadíssima e, quando a coisa deu para o torto, ele fez tudo o que pôde para salvar a vida dos seus fuzileiros, do pessoal da Embaixada...
نحن أرسلنا تير شيلديرز للخارج فى مهمة قاسية وعندما ساء الأمر هوفعل كل شىء لينقذ أرواح جنود البحرية

Penso que o seu marido não disse a verdade sobre o que o Coronel Childers fez no Iémen.
أنا لا أعتقد ان زوجك .. يقول الحقيقة حول ما فعله الكولونيل شيلديرز فى اليمن

Sinto muito o que aconteceu ao Coronel Childers.
أشعر بالأسى الشديد لما حدث للكولونيل شيلديرز

O seu marido, a senhora e o vosso filho devem a vida ao Coronel Terry Childers.
أنت تطلب منى أن أرمى كل ذلك زوجك وأنتى وابنك تدينون بحياتكم الى الكولونيل تيرى شيلديرز

Childers nesta missão.
والمسؤول الثانى تحت الكولونيل شيلديرز فى اليمن؟

Capitão, quais foram as palavras do Coronel Childers quando ordenou que abrissem fogo sobre os manifestantes?
كابتن, ما الكلمات التى أستخدمها .. الكولونيل شيلديرز عندما آمرك بأطلاق النار على المتظاهرين؟

Childers e suas tropas devem andar à solta em Washington?
نسمح للكولونيل شيلديرز وفرقته للخسارة فى واشنطن, دى.سى؟