"شيوعًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comum
• comuns
• vulgares

Não há nada mais comum do que homens talentosos fracassados.
لا شيء أكثر شيوعًا من رجال فاشلون لديهم مواهب.

A perda de audição é a terceira doença crónica mais comum a nível mundial.
فقدان السمع هو ثالث أكثر الأمراض المزمنة شيوعًا في العالم.

Por exemplo, a reação mais comum depois de um negócio falhar no continente americano, é regressar à escola.
على سبيل المثال، ردات الفعل الأكثر شيوعًا بعد فشل عمل تجاري في القارة الأمريكية هي العودة الى الدراسة.

Os resultados mostraram níveis mais altos de doenças pessoais e familiares, piores estados de saúde e sintomas de doença mais comuns de um espetro mais amplo.
أظهرت نتائج الاستطلاع مستويات مرتفعة من الأمراض العائلية والشخصية، تدنّي الوضع الصحي المُبلَغ عنه ذاتيًا، والأعراض المرضية عبر مجموعات واسعة هي الأكثر شيوعًا.

Queríamos ver se as espécies de peixes mais comuns no oceano profundo, na base da cadeia alimentar, estavam a ingerir estas pílulas de veneno.
أردنا أن نعرف إذا كان أكثر الأسماك شيوعًا في المحيط العميق في قاعدة السلسلة الغذائية يبتلع هذه الحبوب السامة

Os fluidos mais vulgares do mundo, como a água, os óleos e os álcoois, reagem à força, de forma linear.
السوائل الأكثر شيوعًا في العالم مثل الماء، الزيوت و الكحول تستجيب للقوة خطيًا.

A acondroplasia é a forma mais comum de nanismo.
أكوندروبلاسيا هو أكثر الحالات شيوعًا من التقزم.

Por que razão é que algo mais comum é menos conhecido?
لماذا على الرغم من كونه أكثر شيوعًا لم يسمع به الكثير؟

O factor mais comum entre as vítimas? Hipertensão.
ماذا كان العامل المشترك الأكثر شيوعًا بين الضحايا؟

O talento não a substitui. Não há nada mais comum do que homens talentosos fracassados.
الموهبة لن تجدي، لاشيء أكثرُ شيوعًا من أشخاصٍ فاشلين وأصحاب مواهب في الوقت ذاته

Na verdade, o instinto mais comum, diante deste tipo de ameaça é paralizar.
لكن في الواقع، رد الفعل الأكثر شيوعًا في تلك المواقف هو أن تتجمد.

E há animais, muitos animais, e "macaco" é o animal mais comum e a 14.ª palavra-passe mais comum em geral.
كما كان هناك حيوانات الكثير من الحيوانات وأن القرد هو أكثر حيوان شائع وهو كلمة المرور الـرابعة عشر الأكثر شيوعًا عمومًا

"Cabeça lixada" é o termo mais comum.
"العبث بالعقل" هو المصطلح الأكثر شيوعًا.

A psicose induzida pela marijuana também é mais comum entre jovens adultos, embora seja de notar que as perturbações psicóticas aparecem habitualmente à superfície, nestas idades.
يُعدّ الذهان الناجم عن الماريجوانا أيضًا أكثر شيوعًا بين الشباب، بالرغم من أنّه تجدر الإشارة أنّ الاضطرابات الذهانية عادةً ما تبرز في هذه الفئة العمريّة على كلّ حال.

Na mulher o cancro da mama e do útero são os mais comuns.
سرطانات الثدي و الرحِم هي اﻷكثر شيوعًا عند اﻹناث.

Um dos componentes mais comuns é a culpa do sobrevivente.
ذنب الناجين هو أحد أكثر مقوّمات ذلك شيوعًا

Receio que a falta de habilidade para improvisar seja uma das falhas mais comuns.
وأخشى أن العجز عن الارتجال هو أكثر العيوب شيوعًا.

É muito barato, e os trabalhadores de saúde da linha da frente podem usar o SHERLOCK para detetar os vírus mais comuns ou os vírus mais ameaçadores dentro de uma hora.
إنه جهاز غير مُكلف، وبوسع الأطقم الطبية في الخطوط الأمامية استعمال "شيرلوك" لرصد أكثر الفيروسات شيوعًا وتهديدًا في ظرف ساعة.

Multipliquem isso por 365, e chegam ao número assombroso de 700 000 pessoas que morrem, por ano, porque os antibióticos que eram eficazes há 30, há 20 ou há 10 anos já não conseguem matar micróbios muito vulgares.
بضرب هذا الرقم ب 365، نصل إلى أن 700,000 شخص يموتون كل عام نتيجة للمضادات الحيوية، والتي كانت فعالة قبل ما يقارب 30، أو 20، أو 10 أعوام لكنها اليوم غير قادرة على قتل أكثر الحشرات شيوعًا.

Um dos métodos mais vulgares envolve grandes gaiolas de redes, onde os peixes são criados ao largo, em gaiolas flutuantes com cerca de 1000 m2 de tamanho,
واحدة من أكثر طرق الزراعة المائية شيوعًا تتضمن أقفاصًا كبيرة مصنوعة من شبكات، حيث يتم استزراع الأسماك في عرض البحر بأقفاصٍ عائمة بحجم 1000 متر مربع تقريبًا.