"شييء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Algo
• uma coisa

Então aceita que é possível que há Algo lá fora?
إذن أنتِ توافقين على وجود شييء ما محتمل ؟

Há Algo engraçado neste lugar. Parece que já o conheço!
هنالك شييء مريب حول هذا المكان أظن أنني رأيته من قبل

Diz a todos para ligarem os cintos localizadores. Se alguém vir Algo eu direi "Marco".
اخبري الجميع ان يحددوا اماكنهم واذا راوا اي شييء

Para já, pôe de lado. Preciso que me faças uma coisa.
أتركه جنباً الأن، أريد منك فعل شييء ليّ.

Não, não lhes diga a eles que estou num engarrafamento. Invente uma coisa melhor!
لا، لا تخبرهم بأنني عالق في المرور اللعينة، إختلق شييء أذكي.

Ser o primeiro de alguém pode significar Algo diferente.
أن تكون الشخص الأول يمكن أن يعني شييء مختلف كليا

Ela começa a sentir a realidade da morte... como Algo que foge ao seu controle.
لقد بدأت في إختبار واقع الموت وهو شييء فوق تحكمها

Não era porque eu tinha falhado ou Algo parecido.
ولم يكن يُهمني أن انشق أو شييء كهذا.

Quero partilhar com vocês Algo que teve muito impacto na minha vida.
أريد مشاركتكم يارفاق شييء كان له أثر مُدوي فى حياتي.

Mas tenho de acreditar que vai sair Algo de bom disto.
ولكن علي الإيمان بأن شييء ما جيد سوف يخرج من كل هذا.

Não deixe ninguém dizer que há Algo que não consegue fazer,
لاتدع أحد يُخبرك بأنه لايوجد هناك شييء تستطيع فعله.

Seus amigos achavam erroneamente, que Deus só podia tê-lo punido, porque, secretamente, ele havia feito Algo errado,
وأصدقائه فكروا عن طريق الخطأ ان الرب يُعاقبه فحسب لأنه إرتكب شييء ما خاطيء في السِر.

Na próxima meia hora... só vai falar se tiver Algo importante a dizer.
فى النصف ساعة القادمة لن نتحدث إلا إن كان شييء مهم كي نقوله

Procuramos Algo que mostre que foi mexido à pouco tempo.
أنتم ستبحثون عن أى شييء قد يُشير إلى بناء حديث الصنع.

Mas aconteceu Algo mais, que não foi de propósito.
ولكن هناك شييء آخر حدث والذى لم نفعله عن عَمد.

Tinha falhado à sua amada, e só lhe restava fazer uma coisa.
وقد خذل حبيبته، وتبقى لديه شييء واحد كى يفعله.

É uma coisa de família, é a proximidade.
انه شييء عائلي انه الاغلاق النهاية

Ele foi exposto ao 113. Causa uma coisa às pessoas que não causa em macacos.
لقد تعرض لـ "113" لقد فعل به شييء وكذلك بالقرود.

Aconteceu uma coisa.
شييء ما يجري نأمل بألا يكون شيء

Pai, só uma coisa.
ابي هناك شييء واحدا

Tenho uma coisa para te mostrar. Olha!
لدي شييء لك كي تراه، انظر.