"شّيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Algo que

Encontrei Algo que adoro, que me faz muito feliz.
لقد وجدت شّيء أحبّه حقا ويجعلني سعيد حقا

É bom para a alma lidar com Algo que não consegues controlar.
هو جيد لروحِك أَن تستثمر في شّيء لا تَستطيع التحكم فيه

Um sonho. Três vatos à procura de Algo que não existia.
ثلاثة من الاخوة بَحْثوا عن شّيء لم يكن هناك

E isso é bem melhor que encontrar Algo que te faça rico.
وهذا أفضل مليون مرة من إيجاد شّيء يجعلك غنية

Parece que ele viu Algo que o lembrou que tu eras o indicado.
يبدو بأنّه رأى شّيء ذكّره بأنّه كان يجب أن يأخذك

Por vezes, com atletas femininas detectamos Algo que provoca um alerta.
أحيانا مع الرياضيين النساء نجد شّيء يرفع العلم

Acho que não deveríamos continuar a puni-las... por Algo que poderia acontecer a qualquer um de nós.
أنا فقط لا أَعتقدُ بأنّه يَجِبُ علينا أَن نَبقى لنُعاقبُهم على شّيء كان يُمكنُه أن يَحدثَ إلى أيّ منّا.

Isso é apenas Algo que criaram na vossa cabeça para se sentirem importantes.
إنه شّيء زرعتماه في رأسيكما لتشعرا أنكما مهمان.

Ali está. Aquele entusiasmo que se sente quando se fica com Algo que não é nosso.
ها هي، هذه الإثارة التي تنالها عندما تأخذ شّيء ليس لك.

Foi Algo que me aconteceu quando era criança.
هو شّيء حَدثَ عندما كُنْتُ طفل

Deve haver Algo que lhe interessa.
يجب أن يكون هناك شّيء فيه إهتماماتكِ

Tu necessitas de algo realmente grande para brincar... Algo que não expluda quando lhe tocas.
تحتاج شيء كبير جدا لتلعب به... شّيء لن ينفجر عندما تمسّه.

Não, é Algo que aprendi com o passar do tempo.
لا , ذلك شّيء تعلّمته منذ فترة

Algo que arruinaria a sua reputação, esse tipo de coisa?
شّيء قد يفسد سمعته، شيء من هذا القبيل؟

E foi só quando a história começou a falar desse jogo, sabem, nesse contexto, que percebemos que fazíamos parte de Algo que era maior do que apenas 5 pretos e 5 brancos.
وهو ما كان حتى تأريخ بدأ الكلام حول هذه المباراه، يعرف، في ذلك السياق. بأنّنا أدركنا بأنّنا كنّا جزء من شّيء كان أكبر من خمسة سود وخمسة بيض.

Tenho Algo que nos vai ajudar com o Prescott.
عِنْدي شّيء قد يُساعدُ مَع بريسكوت.

Mas há Algo que me continua a perturbar.
لكن هناك شّيء ما يستمرّ بمضايقتي

Algo que era parte de ti.
شّيء كان جزء منك.

Algo que a realidade não te devolverá.
شّيء الحقيقة لن تجعلك تسترده.