"صاحٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sóbrio

Sei que viemos da festa da cerveja, mas tenta parecer sóbrio, está bem?
أعرف أننا أتينا من حفلة جعة لكن حاول التظاهر بأنك صاحٍ

Ele bebia com regularidade, mas está sóbrio há um ano.
كان يشرب بانتظام لكنه نظيف و صاحٍ منذ عام تقريباً

Eu sei que nós viemos de uma festa com barril de cerveja, mas tenta parecer sóbrio, ok?
أعرف أننا أتينا من حفلة جعة لكن حاول التظاهر بأنك صاحٍ

Talvez tenha um emprego ou seja sóbrio, ou goste de crianças.
أنا أقصد أنه ربما لديه وظيفة أو أنه صاحٍ و ربما هو يحب الأطفال

Estou sóbrio desde os 17 anos. Soube desde cedo que tinha um problema e lidei com ele, porque não queria esperar e só iria piorar.
أنا صاحٍ منذ أن كنتُ في السابعة عشر من عمري علمتُ أن لدي مشكلةً مبكراً جداً

Ele costumava beber regularmente, mas ele está sem beber, e sóbrio, há quase um ano.
لكنه نظيف و صاحٍ منذ عام تقريباً

Agora, ... bem, estou sóbrio há 20 dias.
لذا، الآن، حسن... إنّي صاحٍ لـ20 يوماً...

Ele tem de ficar sóbrio senão o filme é cancelado.
عليه أن يبقَ صاحٍ وإلا فإن الفيلم سيوقف

Ele está sóbrio, por isso isso é pura emoção.
انه صاحٍ لذا فهذه مشاعر حقيقية

Quero o meu menino de volta. Saudável, sóbrio e forte.
أريد أن يعود إبني معافى و صاحٍ

O filme só vai até ao fim se o Patrick se mantiver sóbrio.
لن يحافظ الفيلم على صك تأمين استكماله إلا إذا كان (باتريك) صاحٍ وممتنع عن الشراب

- Pá, eu estou muito sóbrio.
يا رجل، أنا صاحٍ جدا

Estou sóbrio há 20 dias...
إنّي صاحٍ لـ20 يوماً...

Estou mais que sóbrio, Charles.
(انا صاحٍ كفأر الكنيسة (تشارليز

Estou limpo e sóbrio...
أنا صاحٍ وخالٍ من السموم...

Porque estás bêbado. Vou estar sóbrio de manhã.
-سوف أكون صاحٍ في الصباح .

- Eu estou sóbrio.
-أنا صاحٍ