"صادقاً تماماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• completamente sincero
• totalmente honesto
• completamente honesto
• totalmente sincero

Mas depois percebo que não foi completamente sincero comigo, pois não?
لكنني أدركت أنت لم تكن صادقاً تماماً معي أليس كذلك؟

Quero que recordem estas palavras e que pelo menos saibam que o vosso pai foi completamente sincero.
أريد أن تنظروا للخلف لهذا المدخل لتعرفوا على الأقل أن والدكم كان صادقاً تماماً

Se quiser ser totalmente honesto comigo mesmo, Não creio que algum dia morra.
إذا سأكون صادقاً تماماً مع نفسي، لا أظن أنني سوف أموت.

Ouve, vou-te perguntar uma coisa e quero que sejas totalmente honesto comigo.
إسمع, أريد أن أسألك شيئاً و اريدك أن تكون صادقاً تماماً معي تعتقد بأنك تستطيع القيام بهذا؟

Lingrinhas, a única altura na vida em que deves ser completamente honesto é quando os paramédicos perguntarem:
المرة الوحيدة في هذه الدنيا التي تكون فيها صادقاً تماماً عندما يسألك المسعفين: ماذا تعاطيت؟

Decerto que o Nate também não foi completamente honesto contigo.
أنا واثقة أنه لم يكن أيضاً صادقاً تماماً معكِ

Não fui totalmente sincero com você sobre o grau da minha doença.
.. اسمعي، لم أكن صادقاً تماماً معكِ حول مدى خطورة حالتي

Mas se fosse completamente sincero, era iguala toda a gente.
لكن لو كنت صادقاً تماماً ... فلقد كنت مثل أى شخص آخر

Tens de entrar ali e ser completamente sincero.
ستدخل هناك, وستكون صادقاً تماماً

A não ser que sejas completamente sincero comigo... não quero continuar mais isto.
...فما لم تكن صادقاً تماماً معي لا أريد القيام بهذا بعد الآن

Mas se fosse completamente sincero, era igual a toda a gente.
لكن لو كنت صادقاً تماماً ... فلقد كنت مثل أى شخص آخر

Não quero mesmo falar sobre nada, para ser completamente sincero.
حتى أكون صادقاً تماماً

Não fui completamente sincero contigo.
-لمْ أكن صادقاً تماماً معك .

Lamento, mas não fui totalmente honesto contigo.
أخشى أنني لم أكن صادقاً تماماً معكِ

Não fui totalmente honesto contigo... e comigo.
لمْ أكن صادقاً تماماً معكِ ولا مع نفسي

- Achas que consegues ser totalmente honesto comigo?
-هل يمكنك أن تكون صادقاً تماماً معي ؟

Não tenho sido totalmente honesto contigo.
لم أكن صادقاً تماماً معك

Olha, eu posso ajudar-te, mas tens que ser completamente honesto.
انظر، يمكنني مساعدتك ولكن يجب أن تكون صادقاً تماماً

Sim, e deixou todas as evidências de ser um indivíduo completamente honesto.
أجل, و أظهر كل دلالة ليبدو رفيقاً صادقاً تماماً

E se for completamente honesto, ainda não percebo o que é o trolling.
أذا كنتُ صادقاً تماماً ما زلت لا أفهم ما هو التصيد

Não fui completamente honesto contigo.
لم أكن صادقاً تماماً معك

Meu caro doutor, pediu-me ajuda, mas acho que não foi totalmente sincero comigo.
عزيزى الطبيب أنت تطلب مساعدتى لكنى لا أعتقد أنك صادقاً تماماً معى