"صادقاً معكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesto contigo
• honesto consigo
• sincero contigo

Vou ser honesto contigo.
علي ان أكون صادقاً معكِ ليس معي هذا القدر من المال

Vou ser honesto contigo. Vou ser directo.
حسناً، لذا سأكون صادقاً معكِ فحسب سأكون مباشراً في كلامـي

Não fui completamente honesto contigo. Não sou um homem comum.
لم أكون صادقاً معكِ منذ البداية

Para ser honesto consigo, gosto de trabalhar para os bons da fita.
.. ولأكون صادقاً معكِ أنا أحبّ العمل مع الأُناس الجيّدين

E o seu marido? Foi muito honesto consigo sobre mim. É assim tão honesta com ele?
‫وزوجك الذي كان صادقاً معكِ بشأني ‫هل أنتِ صادقة معه أيضاً؟

Ouve, baixinho, vou ser sincero contigo, está bem? Tu és a minha miúda.
اسمعي، أن أريد أن اكون صادقاً معكِ فهمتي؟

Megan... Quando estive aqui ontem, não fui cem por cento honesto contigo.
(ميغان)، عندما كنت هنا يوم أمس، لم أكن صادقاً معكِ بالكامل.

Olha, eu apenas espero que tu e a Nancy encontrem forma de trabalharem para juntas porque, e agora vou ser eu honesto contigo.
اسمعي، أتمنى أنْ تجدي أنتِ ونانسي... طريقة للعمل معاً لأنّه... حان دوري لأكون صادقاً معكِ...

Fui sempre honesto contigo.
لقد كُنتُ صادقاً معكِ.

Nunca fui verdadeiramente honesto contigo.
لم أكن صادقاً معكِ قطّ

E fui mesmo honesto contigo acerca de tudo.
كنتُ صادقاً معكِ في كل شيء

Não fui completamente honesto contigo.
لم أكون صادقاً معكِ ؟

Não tenho sido honesto... contigo.
.. لم أكن صادقاً معكِ

Olhe, infelizmente não fui honesto consigo anteriormente.
أخشى بأني لم أكن صادقاً معكِ سابقاً.

Eu fui sincero contigo e tu mentiste-me na cara.
كنـُـت صادقاً معكِ وأنتِ كنـُـتِ تكذبين أمامي وفي وجهي