"صادقاً معي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesto comigo
• sincero comigo
• ser honesto

Sabes, preferia que o aceitasses e fosses honesto comigo.
أتعلم، كنت أفضل أن تأخذه وتكون صادقاً معي

Sabes que, por vezes, tenho a sensação de que o George não está a ser totalmente honesto comigo.
أحياناً يغمرني الشعور بأن جورج ليس صادقاً معي مائة بالمائة.

E foi isso. Tu não foste honesto comigo como eu fui contigo.
وبذلك الشيء لم تكن صادقاً معي كما كنت صادقة معك

Se quer sair daqui, tem de começar a ser sincero comigo.
إن أردت الخروج من هنا، عليك أن تكون صادقاً معي.

Só te peço que sejas sincero comigo.
حسناً , انا فقط اطلب منك ان تكون صادقاً معي

Lex, nos últimos dias eu... achei que o teu pai estava a ser mais honesto comigo, do que tu.
في الأيام الأخيرة ليكس إعتقدت أن والدك صادقاً معي أكثر منك

Uma coisa que aprendi na minha relação com o Clark é saber quando alguém não está a ser honesto comigo.
الأمر الوحيد الذي تعلمته من علاقتي مع كلارك هو معرفة متى لايكون الشخص صادقاً معي

Vieste pedir-me ajuda, mas só posso ajudar se fores honesto comigo.
أتيت لتطلب المساعدة و لكن يمكنني أن أساعدك إن كنت صادقاً معي فقط

E quanto mais te conheço, mais gosto de ti. Só tens que ser honesto comigo.
وكلّما علمتُ أكثر, كلّما إزداد إعجابي بك, كلّ ماعليك هو أن تكون صادقاً معي.

Devia ter sido honesta sobre o clube, mas tu não foste honesto comigo.
لقد كنتُ صادقة معك حيال النادي ولكن أنت لم تكن صادقاً معي

Estás-te a sair bem. Não me ajudas protegendo os meus sentimentos. Quero que sejas honesto comigo.
نعم، وأنت لا تساعدني بمحاولتك لحماية مشاعري أريدك ان تكون صادقاً معي

Deixa-me fazer-te uma pergunta, e eu quero que sejas honesto comigo.
دعني اسألك سؤالاً واريدك ان تكون تماماً صادقاً معي

Na última vez, senti que não foste honesto comigo.
شعرتُ في المرّة السابقة أنّك لمْ تكن صادقاً معي.

Se tivesse sido honesto comigo logo de inicio, eu nunca o teria representado.
لو كنت صادقاً معي في البداية، لكنت لم أصبح ممثلاً لك أبداً

Pela primeira vez, acho que não estás a ser honesto comigo.
للمرة الأولى ، لا أعتقد أنك صادقاً معي ، لديك تلك

Podias pelo menos ter sido honesto comigo.
يمكنك على الأقل أن تكون صادقاً معي

A partir de agora não farei mais nada até que sejas sincero comigo sobre o que está acontecer.
لَن أقوم بفعل شيئ آخر، حتى تكون صادقاً معي حول ما يجري.

Retomaremos o nosso caminho, para fazer aquilo que sabemos se fôr sincero comigo.
سنعود للمسار الصحيح للقيام بأعمالنا، إذا كنت صادقاً معي.

Ou isso, ou não foste sincero comigo.
إما ذلك أو أنكَ لم تكن صادقاً معي

Dave, sê sincero comigo.
حسناً كن صادقاً معي يا دايفيد

Mas tens de ser sincero comigo.
لكن كن صادقاً معي