"صادقة معكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesta contigo
• sincera
• ser honesta

Quero ser honesta contigo.
أنا فقط أريد أن أكون صادقة معكِ.

Não posso ser honesta contigo.
لا يُمكنني أن أكون صادقة معكِ.

E tenho de ser honesta contigo.
و يجب أن أكون صادقة معكِ.

Tenho de ser sincera consigo, a ideia foi sua, não nossa, por isso, duvido muito que a levemos avante.
عليّ أن أكون صادقة معكِ لقد كانت فكرتكِ، وليست فكرتنا لذا أشك كثيراً من أننا سنستمر بها الآن

Quando provaste a tua lealdade ao engolir aquelas drogas para mim, fui sincera quando disse-te que passaste no meu teste.
حينما أثبتِ ولائكِ لي ببلعكِ اكياس المخدرات تلك، كنتُ صادقة معكِ حينما قلت أنكِ تجاوزتِ إختباري.

De agora em diante, eu vou ser honesta, prometo.
أعدك، أنهُ من الآن وصاعداً سأكون صادقة معكِ.

Eu... Devia ter sido honesta contigo.
كان يجب أن أكون صادقة معكِ.

Tenho de ser sincera, Virginia, se for esta dinâmica que você espera que haja entre nós.
يجب أنْ أكون صادقة معكِ يا فرجينيا، إذا كانت هذه هي الديناميكية التي تتوقّعين إقامتها بيننا...

Bom, tenho de ser sincera.
حسناً، يجب أن أكون صادقة معكِ

também tenho de ser sincera contigo.
عندها أريد أن أكون صادقة معكِ

Para ser honesta consigo, ainda não o consegui ler todo porque não tenho tido tempo, mas adoro o título:
لكى أكون صادقة معكِ ، أنا لم أتمكن من قراءة الكتاب كله لأننى لم يكن لدى وقت لكنى أحب العنوان

Mas têm altos e baixos, para ser honesta.
لأكون صادقة معكِ ولكنهم متقلبون المزاج