"صادقة معي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesta comigo
• sincera comigo

Quero, mas preciso que seja honesta comigo.
أريد ذلك فعلا ولكن أحتاج منكِ أن تكوني صادقة معي

Seja honesta comigo. Acredita mesmo que estamos em algum lugar do Wisconsin?
كوني صادقة معي هل تعتقدين فعلاً أننا قريبين من ويسكونسن؟

Mas quando foi honesta comigo, eu não estava lá para ela.
،ولكن عندما كانت صادقة معي .لم أستطع أن أكون كذلك معها .لم أستطع فعل الشيء نفسه

É a última chance que tens para ser sincera comigo... e me convencer que toda a nossa história não foi apenas um engano.
إنها فرصتك الأخيرة لتكوني صادقة معي ولكي أستطيع أن أقتنع أن علاقتنا ليست مجرد خدعة

Kathy, não posso ajudá-la, se não for sincera comigo.
كاثي, لا يمكنني مساعدتك ان لم تكوني صادقة معي

entende que estou a tentar ajuda-la, e não posso fazê-lo se não for totalmente honesta comigo.
انتي تفهمين باني احاول مساعدتك, ولا يمكنني ذلك الا اذا كنتي صادقة معي تماماً.

Não há forma de te poder ajudar, a não ser que sejas honesta comigo.
لا توجد طريقة أستطيع بها مساعدتك إلا إذا كنت صادقة معي

Vais ter de ser honesta comigo.
فيجب أن تكوني صادقة معي سوف تعترفين أمامي

Mas, se em algum momento isto ficar complicado para ti, tens que ser honesta comigo.
ولكن لو وصل الوضع بأن يكون صعبًا عليكِ يجب أن تكوني صادقة معي

Você sabe que eu acho que não ... está ser completamente honesta comigo?
أتعرفين، أنا لا أظن أنك صادقة معي

- Luc... - Vá lá. - Disseste que serias honesta comigo.
هيا , لقد قلتِ بأنكِ ستكونين صادقة معي

Só preciso que seja honesta comigo.
أنا فقط أريدك أن تكوني صادقة معي

Só és honesta comigo quando alguém te ameaça.
أنت صادقة معي فقط عندما تكونين مهددة

Só posso ajudar se fores honesta comigo.
أستطيع مساعدتكِ اذا كنتِ فقط صادقة معي

- E tu foste honesta comigo, candidatar-te nas minhas costas à única coisa que eu queria mais do que tudo?
كما كنتِ صادقة معي ,تذهبين بدون علمي

Pelo menos uma vez, seja honesta comigo.
فقط لمرة واحدة، كوني صادقة معي.

Vou dar-lhe mais uma hipótese de ser honesta comigo ou levo o seu bebé,
لا أعرف سأمنحكِ فرصة واحدة لتكوني صادقة معي... وإلاّ سآخذ طفلكِ بعيداً

Querida, precisas é de começar a ser sincera comigo.
عزيزتي , الشيء الذي تحتاجينه هو ان تكوني صادقة معي

Mas, até seres sincera comigo, vamos passar muito tempo juntos.
لكن حتى تكوني صادقة معي... سنمضي أوقاتاً كثيرة معاً

Até seres sincera comigo, vamos passar muito tempo juntos.
حتى تصبحين صادقة معي نحن في طريقنا إلى قضاء الكثير من الوقت معاً