"صادقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honestos
• sinceros
• honestas
• honesta

Afinal, nós os ingleses somos bastante honestos por natureza, não somos?
على اى حال, فنحن الأنجليز صادقون جدا بالفطرة

Ou somos honestos um para o outro ou nunca se vai passar nada. Acabamos já aqui.
إن لم نصبح صادقون مع بعضنا البعض فلتتوقف الأمور عند هذا الحد

Uma vez que estamos a ser honestos, também tenho algo para te dizer.
طالما أننا صادقون لدي شيء أود إخباركِ به

Mas temos de ser sinceros com o que se esta a passar.
وَصلنَا إلى نَكُنْ صادقون حول ماذا يجري.

A verdade é que pessoas honestas estão a ser forçadas a mentir, a enganar e a roubar.
. الحقيقة ، ناس صادقون يجبرون على الكذب والخدع والسرقة

Os residentes de Dogville eram gente boa, honesta e gostavam da sua aldeia.
سكان دوجفيل أناس طيبون، الناس صادقون و لقد أحبوا منطقتهم.

Intrujava agricultores honestos que trabalhavam arduamente.
أغش مزارعون صادقون صالحون لأخذ مالهم الذي جنوه من عملهم.

Sejamos honestos um com o outro, pode ser?
دعنا نَكُونُ صادقون مَع بعضهم البعض، أليس كذلك؟

Eles são apenas honestos, boas pessoas, e é uma honra tê-los como amigos.
أنهم أناس صادقون وطيبون ويشرفنا أن يكونوا أصدقاءنا

É melhor se formos honestos um com o outro.
من الأفضل أن نكون صادقون مع بعضنا البعض

Quero dizer, sejamos honestos, quem escolherá o Glee em vez do futebol?
هيا . دعنا نَكُونُ صادقون. هل سَيَختارُ الأولاد نادي الغناء على كرةِ القدم؟

Acho que um dos motivos de funcionarmos bem juntos é porque somos sempre honestos, não temos segredos.
اظن بان هذا سببا من الاسباب كوننا نبلي جيدا معا لاننا دائما صادقون لا نحتفظ بالاسرار

A minha mãe diz para procurar um rapaz do centro-oeste, porque eles são queridos e honestos.
أمى دائما تقول لى أن أواعد شخص أصيل مثلك لأنهم لطفاء و صادقون

Na verdade, respeito esses criminosos, porque são honestos.
في الواقع، أحترم هذا النوع من المجرمين لأنهم صادقون.

Se estamos a ser honestos, devo te contar que sou casado.
حسنًا، أعتقد بما أنّنا صادقون مع بعضنا يتوجب علي إعلامك، بأني متزوج

Visto que estamos todos a ser honestos uns com os outros, já estou farto de vos ver a vasculhar as minhas gavetas.
حَسناً، منذ كلنا أنْ نَكُونَ صادقون مَع بعضهم البعض... أَنا مريضُ داميُ مِنْ الإثنان منك مُرور بساحبوني.

Mas se forem sinceros, isto é, mesmo sinceros, lembram-se que nessa idade não tinham um cérebro desenvolvido.
ولكن لو أنكم صادقون، أعني صادقون بحق ستتذكرون أنه كان لديكم دماغ بعمر 19 غير ناضج

Sim, mas são sinceros um com o outro.
نعم، لَكنَّهم صادقون مَع بعضهم البعض.

Sejamos sinceros sua condição poderia ser mais incrível do que sua recuperação.
دعنا نكون صادقون... شرطك قد يكون أكثر مدهش من تحسّنك.

Pessoas honestas, trabalhadoras e decentes estão a perder as casas.
أشخاص, صادقون, كادحون, شرفاء يخسرون منازلهم.

- À nave. Onde as pessoas são honestas comigo.
- إلى السفينة، حيث الناس صادقون معي -

(Aplausos) A comunidade Zaraeeb é forte, honesta e trabalhadora, e sabem quanto valem.
(تصفيق) مجتمع الزرايب، أقوياء، صادقون ومجتهدون، ويعرفون قيمتهم.