"صادقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honestos
• sinceros
• honesto
• sincero
• honesta
• honestas
• sincera
• franco
• francos
• verdadeiros
• genuínos
• sinceras

Tentem ser o mais honestos e precisos que puderem.
حاولوا أن تكونوا دقيقيـن و صادقين قدر المستطاع

Vá lá, vamos ser honestos, havia alturas melhores mas vamos lá.
لنكن صادقين, هناك أوقات أفضل من ذلك ولكن ابدأى فحسب

Mas se formos honestos connosco próprios, a maioria das vezes os nossos planos não resultam como esperávamos.
لكن لو كُنـا فِعلاً صادقين مع أنفُسِنا فبأكثر الأوقات لن تعمل خُططنا كما كُنا نأمل

Garanto-te que, se percebem que não estamos a ser sinceros...
.. لو حصلوا على إشاره بأننا لسنا صادقين إنه

E preciso da tua palavra de que vais ser honesto comigo.
وانا بحاجة كلامك أنك ذاهب إلى أن نكون صادقين معي.

E para ser sincero, não sabemos como responder a isso.
ولنكون صادقين نحن لا نعلم كيف نرد هذا الجميل

No espírito da saúde psicológica e não com jogos, decidi ser honesta.
وبروح الصحة النفسية وليس لعب الألعاب... ... قررت أن نكون صادقين.

Mas é mesmo importante para mim que sejamos honestos com ele sabes?
لكن من المهم حقاً بالنسبة لي ان نكون صادقين معه، اتعلم؟

Vamos ser honestos. Já parámos balas mais perigosas que estas.
دعينا نكون صادقين لقد تفادينا رصاصات أكبر من هذه

Achas que o homem e a mulher nessa música estavam a ser honestos um com o outro?
أتعتقدين أن ذاك الرجل و تلك المرأة في تلك الأغنية كانوا صادقين من بعضهم البعض؟

Óptimo. Quero que sejamos honestos um com o outro.
جيّد، أريدنا أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

Pensei que podíamos ser honestos um com o outro.
كنت أتمنى أن نكون صادقين مع بعضنا البعض.

(Aplausos) Uma coisa que todos devíamos entender é que somos brutalmente honestos com os nossos motores de busca.
تصفيق وشيء واحد يجب أن نفهمه كلنا هو أن كنا صادقين بوحشية مع محركات البحث.

Mas, sejamos honestos, Essa cultura é muito perigosa e prejudicial para os jovens.
ولكن لنكن صادقين: هذه الثقافة في غاية الخطورة ومدمرة لشبابنا.

Ray e eu não éramos sinceros um com o outro há muito tempo, Mr. Bannister.
راي وانا لم نكن صادقين طول الوقت سيد بانستر

Temos de ser sinceros. Tiveste algumas...
دعنا نكون صادقين , كان عندك بعض الفائزين

A transação não é feita desta forma para ser honesto.
لا تتم معاملة مثل هذه الطريقة، أن نكون صادقين.

É fácil ser honesto com alguém que não voltaremos a ver, certo?
من السهل أن نكون صادقين مع شخص ما لن نراه أبدًا مرةً أخرى.

Para ser sincero, é horrível não encontrar o ficheiro.
لنكن صادقين,من غير المريح عدم العثور على الملف

Bob, nós fomos honestos com a Donna... e agora ela está a ser honesta connosco.
بوب,لقد كنا صادقين مع دونا و الان لقد اصبحت صادقة معنا

Não, antes de eu mudar-me para cá, mentias para ti mesma e enganavas-te. Preferes que as pessoas te temam do que sejam honestas contigo.
كلا, قبل أن آتي لهذا المكان, كنتِ تكذبين على نفسك, وتفلتين بهذا كنتِ تفضّلين أن يخافك الناس بدل أن يكونوا صادقين معك.

E, para ser sincera, não é grande coisa na cama.
وإلى أن نكون صادقين تماما، انه ليس على ما يرام في السرير.

Se o doente não sentir confiança, não é franco com o médico.
فى المرة المقبلة أحصل على الملاحظات من أخيك إذا كان مريض لا يشعر بالأمان كفايةً ليثق بك. لن يكونوا صادقين معك

Se procuram um relacionamento monógamo e saudável, deviam ser francos e sinceros.
اذا أرادوا علاقة أحادية مثالية عليهم أن يكونوا صادقين

Não, foram eles a não ser verdadeiros um com o outro.
لا ، هذا كان بسببهم أنهم لم يكونا صادقين مع بعضهما

Dão má reputação a paranóicos genuínos como eu.
يعطون مذعورين صادقين مثل نفسي اسم سيئ.

Mas o mais importante é sermos sinceras uma com a outra.
أظن أنّ الأمر الهام هو أن نكون صادقين مع بعضنا البعض فحسب