"صارماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rigoroso
• duro
• severo
• estritamente

Estabelecer um horário rigoroso para comer, vigiar e descansar.
...ضع جدولاً صارماً للأكل و مناوبات المراقبة والراحة

O Stephano explicou-me que tem um plano de exercícios muito rigoroso, em que tem de subir e descer escadas a brandir uma faca pelo menos três vezes por dia.
شرح "ستيفانو" لي أنه يتبع نظام لياقة بدنية صارماً للغاية، يفرض عليه صعود ونزول درج راكضاً وملوحاً بسكين

Ela vai tornar-se uma miúda caprichosa e gorda, a não ser que comeces a ser duro com ela.
سوف تتحول إلى فتاة صغيرة , عنيدة و بدينة ما لم تبدأ بأن تكون صارماً معها

Eu tive que ser duro convosco uma ou outra vez.
,لا شك مثلي كان على ان اكون صارماً معك

É difícil ser severo com quem perde dinheiro tão facilmente.
من الصعب أن تكون صارماً مع رجل يخسر نقوده بهذه السعادة

Eu sei que o meu "eu" futuro deve ser muito severo, portanto nada de namoros, de maquilhagem, e nada de passar as férias da Primavera com os teus amigos em Marte.
أنا متأكد أني سأكون أباً صارماً في المستقبل المواعدة ممنوعة، المكياج ممنوع وقضاء العطلة

Pessoal, sigam estritamente o protocolo de esterilização não haverá contaminação na minha cena do crime.
فليتبع الكلّ نظاماً تطهيريّاً صارماً لن يكون هنالك تلويث لمسرح جريمتي

Poincaré era muito rigoroso com o seu dia de trabalho, 2 horas de trabalho de manhã e 2 horas de trabalho ao início da tarde, e era entre estes períodos que ele deixava o seu subconsciente a trabalhar no problema.
كان (پوانكاريه) صارماً جداً بخصوص يوم عمله. ساعتان من العمل في الصباح وساعتان في المساء.

Era muito rigoroso quanto às pessoas que podia andar.
-كان صارماً دوماً بشأن من أتسكع معهم

Eu era muito rigoroso.
كنتُ صارماً جداً

Aliás, mantêm um calendário rigoroso.
لكن، يضعون جدولاً صارماً

O meu filho pode ser um pouco rigoroso.
لا, بل سيكونُ هذا جيداً لـ ‫(‬ ديفن ) من الممكنِ أن يكونَ إبني حازماً صارماً معهما

O ponto importante de uma escola como a Bertrand é que têm um programa de Matemática rigoroso...
بأية حال، المميز في مدرسة مثل "برتراند" هو أن لديهم برنامج رياضيات صارماً...

Não és duro o suficiente.
أنت لست صارماً بشكل كاف - التربية هي منافسة شعبية و أعتقد أنك

Tens que ser duro.
يجب أن تكون صارماً كما تعلم ..

Este tipo não parece muito duro.
صاحبنا لا يبدو صارماً.

Hoje tente parecer duro.
حاول أن تبدو صارماً اليوم!

Sei que pareço severo, não é?
اعلم باني ابدو صارماً , اليس ذلك؟

Tu precisas parecer tão severo?
لماذا تقف صارماً هكذا ؟

O meu pai era severo.
أبي كان رجلاً صارماً.

Ele era de Inglaterra e não era Então severo como a Sra. Henderson.
لقد كان من إنكلترا و لم يكن (صارماً مثل السيدة (هندرسون

- Totalmente. Será tudo estritamente profissional.
وسنُبقى كلّ شيء صارماً بطريقة إحترافيّة.

Sabem, esta dieta horrível mas foi estritamente a base de plantas.
نمط الغذاء المريع هذا لكنه كان غذاءً نباتياً صارماً.