"صالح للسكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• habitável
• inabitável

E rezar para encontrarmos um planeta habitável.
..ونتضرع بما به الكفاية لكي نجد كوكبا صالح للسكن

Os colegas de Joseph Leshem outrora riram-se dele, quando ele afirmou que o planeta tinha sido Terra formado... num planeta habitável, por outros seres.
سخر زملاء جوزيف ليشيم منه مرة عندما قال بأن الكوكب يعاد تشكيلهً إلى كوكب صالح للسكن من قبل كائنات آخرى

O homem pode descobrir que o planeta e inabitável sem aranhas.
ربما الرجل قَدْ يَجِدُ الكوكبَ غير صالح للسكن بدون عناكبِ.

A casa onde a sua família tinha vivido estava agora inabitável.
البيت الذى عاشت فيه عائلته كان غير صالح للسكن الآن

O plano original era manter alguns cientistas e deixar os outros num planeta habitável.
الخطة الرئيسية كانت المحافظة على العلماء ورمي البقية في كوكب صالح للسكن.

Bem, não haverá, certamente não haverá um habitável.
حسناً، لن يكون هناك بالتأكيد لن يكون صالح للسكن

Parece que sofreu uma calamidade, mas pode ser habitável.
...يظهر انه قد عاني نوعا ما من كارثة لكنه يمكن ان يكون صالح للسكن

É o telescópio espacial James Webb, que será lançado em 2018. O que vamos fazer é observar um tipo especial de planetas chamados exoplanetas transientes. Será a primeira oportunidade de estudar pequenos planetas, à procura de gases que possam indicar que o planeta é habitável.
وأطلقنا عليه اسم تلسكوب الفضاء "جيمس ويب" وسيتم إطلاقه في 2018 وهذا ما سنفعله سنوجهه نجو نوع مميز من الكواكب يسمى الكواكب الخارجية العابرة والتي ستكون أول صورة لنا في دراسة الكواكب الصغيرة للغازات التي قد تدل على أن الكوكب صالح للسكن

Sabíamos que o planeta seria inabitável por muitos anos.
كنا نعرف ان هذا الكوكب سيكون غير صالح للسكن لسنوات عديدة

A mansão é inabitável. Porque quer recuperá-la?
إنّ القصر غير صالح للسكن فلماذا تريدين استعادته ؟

Precisa dele para acabar a bomba que está a construir, que tornará uma parte desta cidade inabitável.
إنه يريده كي ينتهي من صنع القنبلة التي ستجعل جزء من هذه المدينة غير صالح للسكن