"صامتاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• silêncio
• silencioso
• quieto
• cale
• calar
• mudo
• calada
• fechada
• cala-te
• quietinho
• silencio

Tens o direito de manter o silêncio, por isso cala-te!
لديك الحق في البقاء صامتاً لذا اغلق فمك القذر

Francamente, silêncio. E lembre-me de nunca mais lhe contar um segredo.
حقاً، إبقَ صامتاً وذكرني بألا أطلعك على سر بعد الآن

O seu é ficar em silêncio e ser o meu Kaishakunin.
عبئك هو أن تظل صامتاً وتقوم بدورك في قطع رأسي

Até então, você estará silencioso ou sairá deste tribunal!
إذا إحتاجتك أيها الفارس ، و حتى ذلك الحين ، إما أن تظل صامتاً أو تترك المحكمة

Enrolaram-me num cobertor para que ficasse quieto e ficaram comigo.
لفـّونى ببطانيّة لإبقائي صامتاً وجلسوا معي

Mas não terá outra escolha a não ser ficar em silêncio para proteger a sua carreira política.
لكن لن يبقى لديه خياراً.. سوا البقاء صامتاً إذا كان يريد الحفاظ على منصبه السياسي.

O lugar estava em absoluto silêncio, mas não era uma ausência de ruído.
كان المكان صامتاً تماماً، لكن الصمت لم يكن غياب الضجيج.

Quer dizer que o seu acto foi um protesto em silêncio contra os administradores da cidade.
تفيد بأنه مثل إحتجاجاً صامتاً ضد مسؤولي المدينة

Óptimo. Ficamos em silêncio durante os próximos 90 minutos.
عظيم ، إذاً سأجلس صامتاً حتى تنتهي الـ90 دقيقة

Assim poderá conversar comigo sobre aquilo que entender e continuar depois em silêncio durante o resto do dia.
لذا يمكنك أن تتحدث فيما تشاء, ثم تبقى صامتاً لبقية اليوم.

Tens o direito de manter o silêncio. Mas eu não o recomendaria.
لديك الحق فى البقاء صامتاً و لكنى لا أوصى بهذا

Se permanecer em silêncio, então quer dizer que a matéria é falsa, seja parcialmente ou totalmente.
إذا بقيت صامتاً سنفترض بأنّ المقالة مختلقة أمّا جزئيا أو كليّا وسنبقى عليها

Sabem... o vosso pessoal deve pensar que eu sou um verdadeiro estupor, por me manter em silêncio mas eu não queria perder o meu financiamento.
أـعلم ربما يعتقد رجالك أنني الوغد أبقى صامتاً

Tem o direito de permanecer em silêncio. Sugiro que o faça.
لديك الحق في البقاء صامتاً,واعتقد أنك كذلك بالفعل

Se não digitar o código duas vezes, envia um alarme silencioso.
إذا لم تدخل الرمز مرتين، فإنه يرسل إنذاراً صامتاً.

Acabei de ser informado que foi disparado um alarme silencioso na ala Leste.
احد رجالي اعلمني ان انذاراً صامتاً انطلق في الجناح الشرقي

É que, tu sabes, ele fica bem quieto quando vê alguém pela primeira vez.
إنه فقط .. يكون صامتاً للغاية عندما يقابل أحداً لأول مرة أوه

Ao menos, fique quieto enquanto estamos a conversar.
والا إبق صامتاً حتى نتنهى من الحديث

Preciso que se cale e que ponha a cadeira completamente direita.
أريدك أن تبقى صامتاً بهذا المقعد، وبالوضعية القائمة

Instrua a testemunha para se calar até a interrogar, e responder no que for perguntada.
سيدى القاضى ، من فضلك وجة الشاهد للبقاء صامتاً حتى أسأل السؤال وفقط يجيب على السؤال الذى أسالة

Isso é uma grande merda. Não vou tentar ver um filme mudo.
هذا هراء، انا لستُ احاول ان اُشاهد فلماً صامتاً.

Há semanas que estou calada mas não continuarei em silêncio.
كنت صامتاً لأسابيع عدة ولن أصمت بعد الآن

Mantém a boca fechada e corre o mais rápido que consigas naquela direcção.
أبقى صامتاً و أركض بأقصى ما تستطيع بهذا الاتجاه هل أستطيع استعارة هاتفك؟

Agora, fica quietinho, meu amigo...
والان فالتبق صامتاً كما الحمل يا صديقي..

Promete-me que vais obedecer às ordens do conselho, que vais manter o silencio.
فلتعدني بأنّكَ ستطيع أوامر المجلس و إنّكَ ستبقى صامتاً