"صانع الأقفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• serralheiro
• ferreiro

O serralheiro vai lá a casa hoje, cerca das 17:00, e não sei quanto vai demorar.
سيأتي صانع الأقفال إلى البيت اليوم تقريبا الساعة الخامسة, وقد يستغرق وقتًا طويلا

- Vou chamar um serralheiro. É melhor chamar o Corpo de Intervenção.
سأستدعى صانع الأقفال و ربما من الأفضل لك أن تستدعى فريق العمليات الخاصة

- Talvez tenham sido feitas pelo mesmo serralheiro.
. ذلك يعنى ربما يكونوا صنعوها من قبل نفس صانع الأقفال

O serralheiro fez a chave e eu finalmente consegui abrir a secretária dela.
صانع الأقفال قد أعد المفتاح ولقد بحثتُ في مكتبها أخيراً

Não quero ficar ali preso, à espera de um ferreiro mistico.
لا أريد أن أذهب إلى هناك و أنتظر صانع الأقفال الروحانبية

Em tempos, ele foi ferreiro do Rei. Concebeu as fechaduras para o cofre real.
كان مرة صانع الأقفال للملك قام يتصميم الأقفال للقبو الملكي

Foi feita pelo mesmo serralheiro que fez as outras da casa.
شخص ما كان بحاجة لهذا المفتاح لقد تم صناعتهم من قِبَل نفس صانع الأقفال الذي صنع أقفال ومفاتيح المنزل.

Pensei em chamar um serralheiro; pelo menos tinha telemóvel. Mas, àquela hora, o serralheiro era capaz de demorar e estava muito frio.
فكرت بطلب المساعدة من صانع الأقفال فعلى الأقل هاتفي الجوال معي، ولكن في منتصف الليل قد يأخذ وصوله بعض الوقت، وقد كان الطقس باردا.

Ia sair-me caro, mas não muito mais caro do que o serralheiro fora de horas. Achei que, dadas as circunstâncias, seria ela por ela.
سيكون الأمر مكلفا ولكن ربما سيكون أقل مما سيطلبه صانع الأقفال فى منتصف الليل لذلك أعتقد في ظل هذه الظروف، أنني كنت سأقوم بذلك

Sim, mas não trocaste de serralheiro!
أجل، ولكنك لم تغيّر صانع الأقفال

E eu sou o serralheiro.
و أنا هو صانع الأقفال

Chamem o serralheiro!
نادوا صانع الأقفال

Então o serralheiro?
أين صانع الأقفال ذاك؟

O filho do serralheiro disse que alugou a carrinha a um tipo chamado Digger.
قال إبن صانع الأقفال... بأنّه قام بتأجير الشاحنة لشخص يُدعى (ديغر).

Sim, no final tivemos de chamar um ferreiro para abri-la.
جلب صانع الأقفال كي يفتحه