"صباحًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• manhã
• às
• cedo
• Bom
• acordar
• madrugada

Lembro-me que começava às 8 da manhã e a essa hora já tinha uma lista de 50 visitas marcadas.
أتذكر أن عملي كان يبدأ في 8 صباحًا وفي هذه الساعة كانت لدي قائمة بـ50 زيارة مسجلة.

Tudo o que faziam era ver televisão às 5:00 da manhã.
كل الذي كانوا يعملونه هو مشاهدة التّليفزيون من الخامسة صباحًا

As duas, ao mesmo tempo, até às 5 da manhã!
صديقتها، يا رجل .لم ننتهِ حتى الساعة الخامسة صباحًا

3 da manhã. Noite de Natal, à frente do Centro Millennium.
في الثالثة صباحًا ، عشيّة عيد الميلاد أمام مركز الألفيّة

Mas as portas fecham às nove horas à noite e não reabrem antes das oito horas da manhã.
ولكن هذه الأبواب تغلق من التاسعه مساءً حتى التاسعه صباحًا ولن تفتح حتى صباح اليوم التالي

Há...há algum pó preto a chegar no comboio. Amanhã de manhã.
يوجد بعض البارود الأسود آتٍ على متنِ القطار غدًا صباحًا

Tudo o resto que odeias em ti, acordará contigo de manhã.
بينما ستسيقظين صباحًا مع كلّ سمة أخرى تمقتينها في ذاتكِ

Os dois disseram, muito alto, às 4h da manhã.
كلاكما فعل، بصوت عال بالأمس حتى الرابعة صباحًا

Na prisão, até a papelada da libertação ser aprovada amanhã de manhã!
بالسجن، بالطبع إلى أن يتم إنهاء ورق إطلاق صراحها غدًا صباحًا

Amanhã de manhã, por umas semanas, disse ele. Não pode pagar mais.
قال غدًا صباحًا لعدة أسابيع هذا كل ما يمكن أن يتحمله

Vou sentir saudades. Mas não muito das ligações às 3h da manhã.
سأفتقدكِ، مكالمات الإيقاظ عند الساعة الـ 3 صباحًا لن تحدث بعد.

Obrigado. Bem, o seu chefe espera-o amanhã de manhã, bem cedo.
حسنا، رئيسك يتوقع قدومك غدًا صباحًا باكرًا وفي قمة النشاط

Eram duas da manhã, eu estava com um informático, o vídeo nunca mais chegava.
كانت الساعة الثانية صباحًا كنت مع أحد رجال تقنية المعلومات لم يكن هذا الفيديو قادمًا

Tenho de lhes agradecer porque é difícil arranjar intérpretes que estejam dispostos a acordar às 04h30min da manhã ou, por vezes, às 03h30min da manhã.
وعلي حقا شكرهم، لأنه من الصعب إيجاد مترجمين يرغبون في الاستيقاظ عند 4:30 صباحًا. أو حتى أحيانًا عند 3:30 صباحًا.

Então, como qualquer boa esposa, levo-o imediatamente às urgências, às 2 da manhã.
وكأي زوجة طيبة، أخذته بسرعة لغرفة الطوارئ في الثانية صباحًا.

Testaram a tradição, pedindo às pessoas a caminho do trabalho, de manhã, para pararem e tentarem algo diferente.
التقليد الذي اختبروه اختبروه بسؤال الناس الذين كانوا في طريقهم إلى العمل صباحًا للتوقف ومحاولة شيء ما

Num dia como hoje, podemos literalmente fazer esqui de manhã e jogar golfe à tarde.
وفي يومٍ مثل هذا، يمكنك ببساطة التزلج صباحًا ولعب الجولف مساءً.

Por exemplo, não comecem a cortar a relva às sete da manhã, ao domingo.
على سبيل المثال، لا تقصوا العشب في السابعة صباحًا يوم السبت.

Ele estava a enviar-me um poema original que tinha composto depois da nossa terça-feira de manhã juntos.
وكان قد أرسل إلى قصيدة أصيلة نظمها بعد لقائنا يوم الثلاثاء صباحًا

É para já. Bom dia a todos.
حسنًا ، سأدخل مباشرة إلى العمل . عمتم صباحًا جميعًا

Por amor de Deus! Ninguém ira acordar na rua.
رباه، لن نستفيق صباحًا ونجد أنفسنا في الشارع

Você conversou com a Kristen esta madrugada às 1:26?
تكلّمتِ مع (كريستن) البارحة في الساعة 1: 26 صباحًا.