"صبراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Paciência
• esperar
• paciente
• desejosa
• desejoso
• impaciente
• Mal
• ansioso

Bom, porque para que isso não ocorra é necessário um pouco mais de Paciência da sua parte e do seu comité.
جيد, لأنَّهُ من أجل أن نمنع وقوع ذلك فإنَّ ذلكـ يتطلبُ صبراً جماً منكـَ خاصةً ومن اللجنةِ الموجودةِ عامة

Paciência, meu amigo. - Digo-te como examinar os ossos?
صبراً يا صديقي، هل أخبرك كيف تفحص عظامك؟

"Se houvesse alguém que tivesse tanto Paciência quanto zelo,"
الآن، لو أن هناك شخص يملك صبراً بمقدار حماسهم

Mal posso esperar para contar a boa notícia ao mundo inteiro.
لا اطيق صبراً حتى أخبر كل العالم عن الأخبار السارة

Eu sei que disseste que me ligavas, mas não consegui esperar.
أعلم بانكِ قلتِ أنكِ ستتصلين بي لكنني لا أطيق صبراً

Estive toda a manhã a pensar que devia ter sido mais gentil e paciente.
طوال الصباح كنت أتمنى لو أنني كنت أكثر لطفاً و صبراً معها

Estou sem tempo... E a minha Paciência, já se esgotou.
الوقت يداهمني وليس لدي صبراً على الإطلاق

Rezo dia e noite para que me conceda a Paciência de Job, a sapiência de Salomão.
أصلي لك ليلاً ونهاراً لتمنحني صبراً كصبر أيوب وتمنحني حكمة كحكمة سليمان

Tem que ter Paciência com Politrauma.
الإصابات المتعدّدة تتطلـّب صبراً طويلاً.

Tenha Paciência, Irmã Mary-Mengele, eles fazem o que podem.
"صبراً أخت "ماري مينجلا إنهم يبذلون قصارى جهدهم

Ser bonzinho leva tempo e Paciência.
مبادرة الشرطية الصالحة تأخذ وقتاً و صبراً

Não faz Mal. Deus deu-me Paciência para estas coisas.
لا تقلقي، منحني الرب صبراً على مثل هذه الأحداث.

Ele Mal pode esperar para dar as nossas identidades para o cartel.
هو لا يطيق صبراً حتى يعطي هوياتنا لأصدقائه في منظمة المخدرات.

"Mal posso esperar para um dia partilhar isto com uma filha minha".
لا أطيق صبراً لمشاركة كلّ هذا يوماً ما مع ابنة لي

Mal posso esperar por andar a vasculhar no lixo como um guaxinim esfomeado.
لا أطيق صبراً لكي أبدأ النبش خلال نفاياتي، مثل راكون جائع.

Mal posso esperar para ter um bebé meu um dia.
لا أطيق صبراً حتى أُنجب طفلاً في يوم من الأيام

Mal posso esperar para provares. É de picado com frutos.
لا أطيق صبراً أن تجربي هذه إنها خليط من الزبيب و التفاح

Não foste, o mais paciente no mar, chefe.
أجل، لم تكن الأكثر صبراً عند صف الانتظار هناك يا رئيس

Não és o indivíduo mais paciente do mundo.
أقصد أنك أكثر الرجال صبراً في العالم بأسره

Estou desejosa de receber o vestido.
أتعلم, لا أُطيق صبراً للحصول على ذلك الفستان

Estou desejoso que esta gente toda saia da minha casa.
لا أطيق صبراً لخروج كل هؤلاء الناس من منزلي

Estava impaciente por ver o nascer-do-sol, e aqui estás tu.
لم أطق صبراً على رؤية الشمس تشرق

Sim, estou ansioso que ela chegue e comece a criticar-me, como sempre.
بلى، لا أطيق صبراً حتى تصل إلى هنا وتبدأ بتوجيه إنتقاداتها المعتادة نحوي