"صبغة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinta
• corante
• tintura
• pigmento
• coloração
• cor
• pintado
• mancha
• pigmentação
• nódoa
• tingir
• Láudano
• shake

Não tenho tinta vermelha, pois sei que isso os põe doidos, certo?
ليست لدي صبغة حمراء, لأني أعلم بأنها ستقودهم إلى الجنون, صحيح؟

O que vê aqui é a tinta radioactiva que injectámos, a percorrer o sistema circulatório.
الذي ترينه الآن هو صبغة مشعة أدخلناها في الدورة الدموية لجسد زوجك

Um corante específico foi usado para escurecer a cor cinza.
تمت إضافة صبغة مُحددة من أجل تعميق درجة الرمادية

Vamos usar tintura de iodo para seguir o fluxo sanguíneo do pescoço e braço.
سنستعمل صبغة اليودين كي نتعقّب مجرى الدم في رقبتك وذراعك

É uma partícula oca minúscula com uma casca exterior protetora, com cerca do tamanho de um pigmento de uma tatuagem. Podemos preencher o vazio com praticamente tudo o que quisermos.
إنها جزيئات صغيرة مجوفة ومغطاة بقشرة حماية خارجية، بحجم صبغة الوشم، ويمكنك تعبئة الداخل بما تريد.

Um cabelo Afro, com uma coloração verde se olharmos de perto.
تصفيفة شعر طبيعية مع صبغة خضرا إذا إقتربت أكثر منه

Era por causa da tinta do cabelo.
هذه كانت الشركة التى أرسلت صبغة شعرك لقد أرسلوا قمح الصيف بدلا من نضج العسل

Técnica de usar pontos de tinta que juntos fazem uma imagem.
تقنية التصوير بالنقط يستعملها الفرد مع صبغة تأخذ سوية لتكوين الصورة

Um pacote de tinta explodiu na cara de uma aluna da universidade.
مغلف صبغة إنفجر على تلميذة أنثى " في جامعة " ميامي

O spray-pimenta tem uma tinta ultravioleta.
رذاذ الفلفل له صبغة أثر للأشعة الفوق بنفسجية

Nada de queijo fresco nem queijo Brie, nada de desodorizantes, tinta de cabelo, fio dental...
، وكذلك لا جبنة خفيفة ، لا جبنة معلبة لا صبغة شعر لا ملابس داخلية رفيعة

Se adicionarmos muitas, muitas células, elas produzem corante suficiente para saturar todo o tecido.
الآن عند إضافة العديد والعديد من الخلايا، فإنها تنتج كمية صبغة كافية لصبغ نسيج كامل.

Os registos do Hospital mostram que ela se queimou quando uma garrafa de um corante ácido lhe explodiu na cara.
أدلت سجلات المشفى أنّ قنينة صبغة حامضيّة انفجرت في وجهها.

Apenas xarope de milho, corante vermelho 40, corante amarelo 6 e cafeína.
فقط ، عصير الذرة و صبغة حمراء برقم 40 و صبغة صفراء رقم 6 و كافيين

tintura de ferro, 10 gotas diluídas em água três vezes ao dia.
صبغة الفولاذ، 10 قطرات في الماء ثلاث مرات في اليوم

Só preciso de 2mg de tintura de sal, se não te importas.
أحتاج فقط إلى 2 مليغرام من صبغة ملح الزكام

E podem ver como este processo gera muito pouco desperdício e produz um pigmento que não desbota sem o uso de quaisquer agentes químicos.
وسترون أن نسبة الإهدار قليلة جداً وتنتج صبغة ثابتة دون كيماويات.

A corrupção da carne, a pintura nas caras, a coloração vil do seu cabelo, o seu vestido arbitrário.
الفساد بلحمهم الطلاء على وجوههم صبغة شعورهم الدنيئة

Não percebemos que nos falta uma peça até ela voltar e ridicularizar a nossa cor de cabelo.
لا تدركين أن هناك قطعة ناقصة منك. إلا حين تعود هذه القطعة و تسخر من صبغة شعرك فوراً.

Não pintado como o seu cabelo está,
ليس كلمة صبغة كما هو شعرك مصبوغ

Não, uma mancha castanha avermelhada. O laboratório determinará o que é.
كلا،ن صبغة حمراء بنية، المختبر سيحدد ماهي.

Isto tem implicações tremendas na nossa compreensão sobre a evolução da pigmentação da pele humana.
يترتب على هذا آثار هائلة لفهمنا لنشوء صبغة لون البشرة.

Parece uma nódoa de um líquido vermelho-acastanhado.
تبدو وكأنها صبغة بنية محمرة سائلة.

O pigmento vermelho no caldo amarelo é usado para tingir o tecido.
انها صبغة حمراء من اصل اللون الاصفر يتم استخدامه لصباغة

Quando cheguei a esta cidade, e durante muitos anos antes, dependi de bebidas de Láudano.
قبل مجيئي إلى هذا المخيم بسنوات عديدة كنت أتكل على مشروبات صبغة الأفيون الكحولية

Um banho de radiação escaldante e um shake de iodo?
حمام يحرق الإشعاعات و صبغة من اليوُد؟