"صبى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um rapaz
• um menino
• miúdo
• criança
• um garoto
• miudo
• boliviano
• rapazinho

Uma vez, no meio de nós, havia um rapaz que tinha 15 anos e que tinha morto a mãe com uma caçadeira uns anos antes.
و فى مرة ، فى مجموعتنا كان هناك صبى فى الخامسة عشرة كان قد قتل أمه بالبندقية منذ سنوات

Um homem é só um rapaz com idade suficiente para fazer essa pergunta.
الرجل هو صبى كبير كفاية ليسأل هذا السؤال

Respira, Jane! Mais força. isso mesmo. Parabéns, papá, é um menino.
دفعة أخرى ، هذا هو تهنئتى يا بابا أنه صبى

Meu pai sempre quis um menino. Ele também era da Marinha.
والدى كان يريد صبى, و قد كان فى البحرية ايضا

- E como mediria um homem... que usasse um ponteiro num miúdo um terço da sua altura?
وكيف نأخذ مقاس رجل استعمل العصا في ضرب صبى ثلث حجمه ؟

Sargento, aquele cafe que lhe pedi há meia hora, lembra-se, quando lhe apetecer... e uma criança, senhor.
رقيب , القهوه التى سئلت عليها منذ نصف ساعه فى أى وقت يعجبك يمكنك إحضارها إنه صبى , سيدى

E durante a minha primeira dança, no tempo que a mão de um rapaz... passou do cimo das minhas costas ao fundo, tornou-se evidente que ela tinha de deixar o seu emprego nocturno, para me manter debaixo de olho.
و أثناء رقصتى الأولى ـ حين تسللت يد صبى من ظهرى إلى مؤخرتى كان هذا دافعاً لترك عملها الليلى

Nos livros que li, quando era um rapaz, havia sempre uma mala como esta, cheia de tesouros.
فى الكتب التى كنت أقرئها و انا صبى كان هناك دائما شنطة كهذه

Não deveria, o meu marido era um rapaz, também.
لا يجب عليك هذا زوجى كان صبى أيضاً

Perguntei-me por que não me conheceria pessoalmente esse líder que é apenas um rapaz.
..كنت أتساءل لماذا لم يقابلنى هذا القائد الذى يعد مجرد صبى

Achaste que ele era complicado porque uma vez deixou um rapaz fazer-lhe um broche, no colégio interno.
لقد اعتقدتى انه معقد لانه ذات مرة حصل على وظيفة رفيعة المستوى من صبى فى مدرسة داخلية

Quer dizer, aqui está um rapaz sabe Deus de onde e reclama ser o herdeiro da quinta maior fortuna no mundo...
أعنى أنه ها هو صبى ويعلم الرب من أين أتى ومن يزعم أنه وريث خامس ...أكبر ثروة فى العالم

Eleescolheuparasi uma esposa e um menino quesetornouseu filho.
أتخذ لنفسه صبى وزوجه على النحو الذي اصبح ابنه فيما بعد

Nas ruínas bombardeadas do que um dia foi a sua casa, um menino vê televisão.
و من بين أطلال البيت الذى قصفته القنابل صبى صغير يشاهد التلفاز.

Imagina que Brutus é um menino de 16 anos que caiu duma árvore para salvar o gato da sua mãe.
وتخيّل أن ذلك الحيوان هو صبى فى عمر السادسة عشر ربيعاً... سقط من أعلى شجرة وهو ينقذ هرّة والدته.

Uma em Boston, e outra em Malden. Em Malden foi pelo assassinato de um miúdo de 11 anos.
فى مالدن كان الأمر يتعلق بمقتل صبى فى الحادية عشر من عمره

Ele é um miúdo forte. Mais forte do que eu era na idade dele.
إنه فعلا صبى مشاكس مشاكس أكثر منى عندما كنت فى مثل سنه

É apenas um miúdo. É óbvio que está a morrer de medo.
إنه مجرد صبى ، من الواضح أنه مذعور منا للغاية

Nunca usaria uma criança para fazer uma coisa destas.
لايمكننى ابدا استغلال صبى صغير لفعل شئ مثل هذا

Ele estava com uma mulher e um garoto de uns 11 anos.
لقد كان مع امرأه و صبى فى حوالى الحادية عشره من عمره

hai! - E o jornal da manha. - Diverte-te agora, miudo.
هال انها صحيفة الصباح انت وجدتها مزحة يا صبى

Se tivermos muita fome, comemos o boliviano.
إذا كنت جائعاً ، فبوسعك أكل صبى الجامعة

- Um rapazinho. Quase 10 meses.
نعم, واحد, لدى صبى, ولد رضيع كبير عمره حوالى 10 أشهر