"صبيّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um rapaz
• menino

E os rapazes voltam amanhã, para citar alguém o que não seria adequado porque não é um rapaz.
الفتيان سيعودون للواجب ليلة الغد لصياغة تعبير، والتي ستكون غير دقيقة لأنّكِ لستِ صبيّاً.

Mas o guerreiro não era um homem, era um rapaz, não tinha mais de 12 anos.
عدا أن المقاتل لم يكن رجلاً كان صبيّاً لا يزيد عمره عن 12 سنة

Desde que faças isso, serás sempre um rapaz de verdade.
طالما تكون كذلك ستبقى دائماً صبيّاً حقيقيّاً.

Conheço esse homem desde que eu era um menino.
. لقد عرفت هذا الرجل مذ كنتُ صبيّاً

Soube que o Ulli era um doce, lindo e confiável menino.
لقد سمعتُ بأن اولي كان صبيّاً لطيفاً , وجميلاً , وشديد الثقه

O último que levaram foi um rapaz. Há menos de dois dias, portanto o cheiro ainda está fresco.
آخر مختطف كان صبيّاً قبل أقلّ مِنْ يومَين، لذا ما تزال الرائحة واضحة

Poucas pessoas ajudariam um rapaz a escapar de um passado como o dele.
لا يساعد الكثير من الناس صبيّاً هارباً منْ ماضيه هكذا

Juntos tiveram um rapaz. Meio humano... meio Deus.
أنجبا صبيّاً نصفه بشر ونصفه إله

Sê como quando eras um rapaz.
أنّك لا تزال كما كنتَ عندما كنت صبيّاً.

Se gostas de um rapaz, dás-lhe um pontapé nas canelas.
عندما تستلطف صبيّاً , ترفسه بسيقانه

Quero um rapaz.
تمّ الأمر تمّ، ستنال صبيّاً

- Walter, era apenas um rapaz.
والتر، لقد كنتَ صبيّاً وقتها

Ela tem um rapaz.
لقد أنجبت صبيّاً

O Pinóquio nem sempre foi um rapaz de verdade.
لم يكن (بينوكيو) صبيّاً حقيقيّاً دائماً.

E convidei um rapaz para passar a noite.
-و دعوتُ صبيّاً للغرفه

Ele queria um rapaz.
أراد صبيّاً

O Código é o que faz um menino jovem matar o seu melhor amigo.
القانون هو ما يجعل صبيّاً يقتل صديقه المقرّب.

Querem saber se é menino ou menina?
أتريدان معرفة إن كان صبيّاً أم فتاة؟

Você foi um menino muito mau hoje. Não.
لقد كنت صبيّاً سيئاً للغاية اليوم

Nem chegamos a saber se é um menino ou uma menina.
نحن لم نعلم حتّى إن كان صبيّاً أم فتاة