"صحوت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordei
• acordado
• acordar
• acordaste
• Acordo
• despertei

acordei ontem à noite, escrevi isto. Achei que tinha piada.
صحوت بالليل وكتبت هذا، حسبت أن فكرة رائعة راودتني

acordei com essa sensação e tentei conservá-la, tanto quanto me foi possível.
لقد صحوت بهذا الشعور و حاولت ان أبقيه موجودا بقدر المستطاع

E uma noite, acordei... e a casa deles estava a arder.
وذات ليلة، صحوت من النوم، لأجد منزلهما يحترق بألسنة اللهب.

Não dormiu o suficiente. O senhor está a ficar acordado até tarde?
أنت لا تنام جيداً أعتقد أنك صحوت متأخراً يوم أمس

- Eu Acordo sempre maldisposta. - Acabaste de acordar?
ـ أكون بمزاج سيىء عندما أصحو ـ هل صحوت لتوك؟

acordaste em mim todos os tributos que eles não conseguem.
صحوت في كل الذي كان يجب أن يبقى خامل

Estava deprimido quando acordei esta manhã.
مزاج جيد الليلة , لقد كنت مكتئب عندما صحوت هذا الصباح

Depois de dois anos desta vergonhosa ilusão, levando uma vida dupla... acordei como que de um sonho e dei-me conta do que podia perder.
كل ما أعرفه هو أنه بعد عامين من الخداع المخزي في هذه الحياة المزدوجة, صحوت كأنما من حلم... رأيت ما سوف أخسره

acordei e vi que mastigava um dos meus tampões de ouvido de silicone.
وأدركت عندما صحوت أنني كنت أمضغ احدى سدّادتي اذني الهوائيتين.

Quando acordei do sonho, estava sem fôlego.
عندما صحوت من هذا الحلم كنت أتنفس بصعوبة

Mas, ontem à noite, acordei às 3:00... com uma azia incrível.
لكن الليلة الماضية صحوت الساعة الثالثة فجراً معانية من أشد أنواع الحموضة التي واجهتني

Quando acordei de manhã, senti-me como nunca me tinha sentido antes.
لقد صحوت في ذاك الصباح ,شاعراً بإحساس لم أشعره من قبل

Eu acordei para usar a casa de banho por volta das 2:30.
صحوت للذهاب للحمام عند الساعة 2: 30 تقريبا.

acordei cedo, fiz o pequeno-almoço à Kiki e fui a uma galeria.
تركتكِ تنامين لقد صحوت مبكراً.. و جهزت لـ كيكي فطورها

Ela veio atrás de mim e quando acordei, ela estava a mijar no canto do meu quarto
كان لديها حمام. صحوت من النوم كانت تتبول في زاوية من غرفتي

Não faço ideia. acordei há 20 minutos.
ليس لدي أي فكرة لقد صحوت للتو قبل 20 دقيقة

Ainda bem que estás acordado porque queria ter uma conversa contigo, de homem para homem.
أنا سعيد بماأنك صحوت لأنني كنت أنتظرك لأأنني أريد أن أتحدث إليك رجل لرجل

Jason? Ei Jason, tás acordado?
جيسن جيسن، هل صحوت

Estou destreinado! Acabei de acordar!
انا ضعيف فى التدريب لقد صحوت للتو

E ainda aqui estás depois de eu acordar
ومازلت تكتب عندما صحوت من نومي

Já acordaste sem te lembrares do que se tinha passado?
هل صحوت من غفوتك من قبل ، غير متذكر ما حدث؟

Acordo, a stripper desapareceu e a aliança desapareceu! -Dormiste com ela?
وعندما صحوت لم تكن الراقصة هناك و الخاتم إختفى

Finalmente despertei dum sonho onde estava a ter um sonho dentro do sonho sobre encontrar isso.
أخيرًا صحوت من حلم، حلم داخل حلم أرى فيه أنّي أجده.