"صحيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saudável
• saudáveis
• higiénico
• quarentena

O meu conselho é subir, fazer as malas e deixar um bilhete simpático. E ir procurar uma mulher saudável.
نصيحتي هي إذهب و إجمع حقائبك و إترك رسالة لطيفة و ثم إبحث عن إمرأة جيدة صحيا

Agora tem idade suficiente, e os adultos sabem que são os melhores a colocar todos os seus esforços em criar apenas um jovem apto e saudável.
الآن هو كبير بما فيه الكفاية، البالغون يعرفون ذلك انهم أفضل حالا لوضع كل جهودهم في تنشئة صغير واحد فقط و لائقا صحيا.

Caçar é uma tarefa difícil. Demasiado tempo sozinha não é saudável.
القتل كحفلة فى العراء وقت طويل مع الوحدة ليس شيئا صحيا

Como se fazer-me beber um copo, o tornasse saudável e paternal.
مثلما يحظرعلي الشراب إنه يصبح صحيا و أبويا

Nesse tempo em Não Luzes, haviam seres humanos, fortes e saudáveis.
وفى ذلك الوقت لم نستطيع الحصول على انقى البشر صحيا

Vou aceitar que isto não é higiénico.
أتقبل أن هذا لن يكون صحيا

- O quê? - Evelyn, temos que sair daqui. - Devemos ficar em quarentena!
إيفيلين ، علينا أن نخرج من هنا يجب أن نكون معزولين صحيا

Para quem me odeia, tens um "saudável" interesse pela minha vida amorosa.
تعرف، لشخص ما يكرهني علي سبيل الإفتراض تبدي إهتماما صحيا في حياة حبي، أليس كذلك؟

Querida, não é saudável manter isso aí dentro. Deixa sair.
حبيبتي ، ليس صحيا أن يحمله هكذا ، وسعي ثوبه

Ainda bem que saíste dali. Não parecia muito saudável.
.أنا سعيدة لخروجك من هناك ذلك المكان لم يكن يبدو صحيا

Então, acho que sabe que não é saudável trabalhar com essa gente.
لذا أعتقد بأنك تعلم.. إنه ليس صحيا لك العمل مع هؤلاء القوم.

A coisa mais frustrante é a forma como tudo está conjunturado contra a vida saudável.
أكثر شيء محبط هو التكدس الحاصل ضد كونك صحيا

Vamos apenas tentar facilitar a vida aos pais para fazerem o que já querem, que é dar uma alimentação mais saudável aos filhos.
نحن نحاول التسهيل على الوالدين ليفعلوا ما يريدون فعله والتي هي إطعام طفلهم أكثر صحيا

A tua mãe inventou isso para que comesses comida saudável.
إختلقت أمك ذلك كي تأكل طعاما صحيا و أنت صغير

Quero o cheeseburger duplo, mas vou pela via saudável e pedir o peixe e batatas fritas.
أنا أريد برغر بالجبن مزدوج لكنني سآكل طعاما صحيا وسآخذ رقائق البطاطا والسمك

Enviámos uma carta muito delicada ao Ministro da Saúde do Japão e assinalámos simplesmente que aquilo era uma situação intolerável, não para nós, mas para os japoneses, porque as mães que podiam estar a amamentar, que podiam ter bebés estavam a comprar uma coisa que julgavam ser saudável mas que, na realidade, era tóxico.
أرسلنا رسالة جدا مؤدبة إلى وزير الصحة في اليابان و ببساطة وضحنا أنه هذا وضع لا يمكن تحمله، فليس من أجلنا، و لكن لأجل اليابانيين. لأن الأمهات اللاتي يمكن أن يكونوا يرضعوا، اللاتي قد يكون لديهن أطفال صغار، قد يكونون يظنون أنهم يشترون شيئا صحيا و لكنه بالفعل سموم.

- Isso não é saudável. - Não, fumar é que não é saudável.
لا هذا ليس صحيا التدخين ليس صحيا

Queres que o nosso filho seja saudável?
هل تريدين من طفلنا أن يكون صحيا ؟

Comiamos comida não saudável, bebíamos demais,
تناولنا طعاما لم يكن صحيا شربناالكثير...

Faz uma alimentação saudável.
و أخبركم التالي إنها تأكل طعاما صحيا

Certo, a relutância da tua mãe para esfregar tudo, talvez esteja a deixar-nos mais saudáveis.
صحيح، اشمئزاز أمك من تنظيف أي شيء ربما يكون يفيدنا صحيا

Olha que higiénico.
‫أليس هذا صحيا جدا؟

A Câmara quer que vocês cozinhem para a quarentena.
المجلس يريد مقابلتك انت وفريقك لقد قمت بتقديم لذلك الشخص لذا سوف يعزل المطعم صحيا