"صحيحا أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é verdade que
• verdade que o
• verdade que os

Não é verdade que Darwin conservou um pedaço de aletria dentro de um frasco até que, por meios extraordinários, o pedaço começou a mexer-se num gesto voluntário?
أليس صحيحا أن داروين أبقى قطعة مكرونة في علبة زجاجية حتى بطرق إستثنائية بدأت بالتحرّك فعلا حركة طوعية؟

Então, não é verdade que eu seria mais útil para você fora daqui.
لذلك ليس صحيحا أن أكون أكثر فائدة لك هناك

E sem ofensa, mas se é verdade que as crianças seguem o exemplo dos professores com certeza que íamos ver muitas mais freiras pelas ruas.
ولا أقصد إهانة ولكن إذا كان هذا صحيحا أن الأطفال يشابهون معلميهم لكان لدينا الكثير من الراهبات الان

E pode ser verdade que o mero acto de pensar possa alterar o vosso conectoma - uma ideia que podem considerar poderosa.
و قد يكون صحيحا أن نشاط التفكير في حد ذاته قد يغيِّر شبكتك العصبية -- فكرة قد تجدها أنت مسيطرة.

Não é verdade que o Canal 9 da Austrália quer que faças outra temporada do Talk Show?
أليس صحيحا أن القناة التاسعة في أستراليا تودّ أن تقوم بموسم آخر من برنامجك الحواري لحسابهم؟

Não é verdade que os Mestres de Xadrez...
أليس صحيحا أن أساتذة الشطرنج دائما من الشبان

E não é verdade que o Sr. Qasim foi referenciado como terrorista para silenciá-lo?
هو إرهابي على الإطلاق؟ وليس صحيحا أن السيد قاسم وقد وصفت إرهابي لإسكاته؟

Não é verdade que a sua família mentiu à Polícia para o proteger?
أليس صحيحا أن عائلتك كذبت على الشرطة لتحميه

Não é verdade que existem humanos nessa galáxia que servem os wraith e os veneram?
أليس صحيحا أن هناك بشر .... في هذه المجرة يخدمون الريث حتى أنهم يضعونهم مقام العبادة؟

Porque se é verdade que os cristãos devem dar a outra face, também é verdade que Jesus Cristo, muito inteligente, só nos deu duas.
لأنه لو كان صحيحا أن المسيحيون يجب أن يديروا الخدّ الآخر، فمن الصحيح أيضا أن السيد المسيح، بكل ذكاء، أعطانا خدّين اثنين فقط

Se é verdade que a arquitetura é dominante, se restabelecermos a arquitetura a uma célula cancerosa ela deverá pensar que é normal.
لقد قلت ، إذا كان صحيحا أن الهندسة هي المهيمنة ، البنية هي التي تعيد الخلية السرطانية يجب أن تعيد الخلية السرطانية إلى طبيعتها .

E não é verdade que o Danny não foi atropelado por uma carrinha?
وأليس صحيحا أن شقيقك (داني) لم تصدمه شاحنة؟