"صحّحني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Corrija-me
• Corrige-me

Corrija-me se estiver errado, mas penso que com a massa que estou a investir, mereço o voto.
صحّحني إن كنتُ مخطئاً، لكنّي أظن مقابل المال الذي أشارك به، فأنا أستحقّ حق الإقتراع

Corrija-me se estiver enganado, mas eu digo que é aquela ali.
صحّحني إن كنت مخطئاً، ولكن من رأيي أنه ذلك الجبل

Corrija-me se estiver errado, mas ontem estava aqui a queixar-se que não estávamos a fazer o suficiente.
صحّحني إن كنت على خطأ، لكن أمس أنت كنت تقف هنا المشتكي ذلك نحن لا نعمل بما فيه الكفاية.

Corrige-me se estou enganada, mas parece que ainda tens menos.
صحّحني إن كنت على خطأ،لَكنَّك تَبْدو أَنْ يَكُونَ عِنْدَك أقل مِنْ ذلك.

Corrige-me se estou errado, mas elas estavam sentadas ao lado uma da outra.
صحّحني إن كنت على خطأ، لكنما يجلسان بجوار بعض.

Corrija-me, se estiver errado, mas a sua área é a das bebidas, não é?
صحّحني إن كنت مخطئاً ولكن اختصاصك هو الكحول، أليس كذلك؟

Corrija-me se estiver enganado, Cal.
صحّحني إن كنت مخطأ لكن تسعة من عشرة من الشرطة

Corrija-me se estiver errado, mas isso foi uma ameaça de morte?
صحّحني إن كنت على خطأ، لكن هَلْ كَانَ ذلك a تهديد موتِ؟

Corrija-me se errar, mas podia perder a sua licença médica, se alguém o visse no local do crime.
صحّحني إن كنت على خطأ... لَكنَّك يُمكنُ أَنْ تَأخُذَ رخصة medicaIكِ أبطلتُنّ... إذا رَآك شخص ما في مشهدِ الجريمةِ.

Corrija-me se estiver errado, Sr. Shah, mas estes números já não batem certo.
صحّحني إذا كنتُ مخطئاً، سيّد (شاه) هَذِهِ الأرقامُ ليست منطقيّة، واحد وواحد لا ينتجا إثنين مجدّداً

Por favor. Corrige-me se estiver errado.
فضلاً، صحّحني لو كنتُ مخطئاً